Traduzione del testo della canzone Edi Sana - Muffin, Nik Makino

Edi Sana (originale)

Kung 'di mo lang sana ginago
Eh, 'di sana 'di ako nagbago
Kung 'di mo lang sana niloko
Eh, 'di sana nasa 'yo pa ngayon
Kung 'di mo lang sana ginago
Eh, 'di sana 'di ako nagbago
Kung 'di mo lang sana niloko
Eh, 'di sana nasa 'yo pa ngayon
Pilit mo 'kong sinisisi sa nangyari sa 'tin no’n
Eh, no’ng last time na chineck ko, ikaw 'yung nanloko no’n
Naaalala mo pa ba 'yung kasama mo, 'di ba?
Sabi mo, tropa mo, pero 'di naman pala
Kalandian, kakuwentuhan mo sa phone araw-araw
Tanong ko dati, «Gusto mo ba s’ya?», «Ayaw, ayaw»
Pero ano ang nangyari?
Kinain ang 'yong sinabi
Wala pang tatlong buwan, ika’y agad nadali (ooh)
Kaya ngayon, ikaw ay sa 'kin naghahabol
Baby, this is N-I-K, alam mong 'di naghahabol
Kaya kitang palitan, 'di kita iiyakan
'Di kita iiyakan, kayang-kayang palitan
Sanay na 'ko nang wala ka at hindi ka katabi
'Di na kita kailangan kaya ika’y tumabi
Tapos na ang lahat, lahat ng sinayang mo
Sinayang mo lahat kaya ngayon, tinapos mo (ooh)
Kung 'di mo lang sana ginago
Eh, 'di sana 'di ako nagbago
Kung 'di mo lang sana niloko
Eh, 'di sana nasa 'yo pa ngayon
Kung 'di mo lang sana ginago
Eh, 'di sana 'di ako nagbago
Kung 'di mo lang sana niloko
Eh, 'di sana nasa 'yo pa ngayon
'Kala ko pa no’n ay ikaw na talaga
'Tang inang kupido 'to, sinungaling talaga
Sa 'yo, wala 'kong napala, namaga lang ang mata
Wala akong ibang katulong kundi si Maria
Napupuyat araw-araw kakahintay sa iyo
Halos 'di ako kumain no’ng malaman kong kayo
Akala ko, sabi mo, 'di mo 'ko ipagpapalit
Tamad na tamad ka no’n sa 'kin, sa kanya sipag, lupit (ooh)
Kaya ngayon, ikaw ay sa 'kin naghahabol
Baby, this is N-I-K, alam mong 'di naghahabol
Kaya kitang palitan, 'di kita iiyakan
'Di kita iiyakan, kayang-kayang palitan
Sanay na 'ko nang wala ka at hindi ka katabi
'Di na kita kailangan kaya ika’y tumabi
Tapos na ang lahat, lahat ng sinayang mo
Sinayang mo lahat kaya ngayon, tinapos mo (ooh)
Kung 'di mo lang sana ginago
Eh, 'di sana 'di ako nagbago
Kung 'di mo lang sana niloko
Eh, 'di sana nasa 'yo pa ngayon
Kung 'di mo lang sana ginago

(traduzione)

Se solo non avessi incasinato tutto
Beh, vorrei non essere cambiato
Se solo non avessi barato
Eh, vorrei che tu ce l'avessi ancora adesso
Se solo non avessi incasinato tutto
Beh, vorrei non essere cambiato
Se solo non avessi barato
Eh, vorrei che tu ce l'avessi ancora adesso
Continui a incolpare me per quello che ci è successo
Eh, l'ultima volta che ho controllato, sei stato tu a barare
Ti ricordi ancora il tuo coinquilino, vero?
Hai detto che è la tua truppa, ma non lo è
Flirtando, parli al telefono tutti i giorni
Chiedevo: «Ti piace?», «No, no»
Ma cosa è successo?
Mangia quello che hai detto
Meno di tre mesi, sei di fretta (ooh)
Quindi ora mi stai inseguendo
Baby, questo è N-I-K, sai non inseguire
Posso cambiarti, non ti farò piangere
Non piangerò per te, puoi cambiare
Sono abituato a stare senza di te e tu non sei accanto a me
Non ho più bisogno di te, quindi fatti da parte
Tutto è finito, tutto quello che hai sprecato
Hai sprecato tutto quindi ora hai finito (ooh)
Se solo non avessi incasinato tutto
Beh, vorrei non essere cambiato
Se solo non avessi barato
Eh, vorrei che tu ce l'avessi ancora adesso
Se solo non avessi incasinato tutto
Beh, vorrei non essere cambiato
Se solo non avessi barato
Eh, vorrei che tu ce l'avessi ancora adesso
'Quando ero ancora lì eri davvero tu
Questa mamma cupido è davvero una bugiarda
Non ho avuto niente da te, solo un occhio gonfio
Non ho altro aiuto che Mary
Svegliarsi ogni giorno aspettandoti
Quasi non mangiavo quando ho saputo di te
Ho pensato, hai detto, non mi scambierai
Sei così pigro con me, con lui sei laborioso, crudele (ooh)
Quindi ora mi stai inseguendo
Baby, questo è N-I-K, sai non inseguire
Posso cambiarti, non ti farò piangere
Non piangerò per te, puoi cambiare
Sono abituato a stare senza di te e tu non sei accanto a me
Non ho più bisogno di te, quindi fatti da parte
Tutto è finito, tutto quello che hai sprecato
Hai sprecato tutto quindi ora hai finito (ooh)
Se solo non avessi incasinato tutto
Beh, vorrei non essere cambiato
Se solo non avessi barato
Eh, vorrei che tu ce l'avessi ancora adesso
Se solo non avessi incasinato tutto