Traduzione del testo della canzone Barışmam - Mustafa Yıldızdoğan

Barışmam (originale)

Küstürdü yar beni kırdı kalbimi
Düğün olsa bayram olsa barışmam
Bilemedi kıymetimi kadrimi
Ağlasa sararsa canlar solsa barışmam
Solsa barışmam
Ağlasa sararsa dostlar solsa barışmam
Solsa barışmam
Vuslat diyarından etmişim firar
Ben bu ayrılıktan görsemde zarar
Gönlüm umuyor yar kararım karar
Özür dilemeye dostlar gelse barışmam
Gelse barışmam
Özür dilemeye dostlar gelse barışmam
Gelse barışmam
Feymanin kar yağdırır boran üstüne
Bina yapılır mı viran üstüne
Yemin etmedim ya Kur-an üstüne
Gayrı bundan sonra ölse barışmam
Ölse barışmam
Gayrı bundan sonra dostlar
Gelse barışmam
Gelse barışmam

(traduzione)

Mi ha fatto arrabbiare, mi ha spezzato il cuore
Se è un matrimonio, non mi rifaccio se è una vacanza
Non conosceva il mio valore
Se piange, se piange, se le anime muoiono, non mi compenserò
Non mi riconcilierò se me ne andrò
Se lui piange, se i suoi amici svaniscono, non mi compenserò
Non mi riconcilierò se me ne andrò
Sono scappato dalla terra di Vuslat
Fa male se vedo questa separazione
Il mio cuore spera, la mia decisione, la mia decisione
Non mi compenserei se gli amici venissero a scusarsi
Non mi perdonerei se venisse
Non mi compenserei se gli amici venissero a scusarsi
Non mi perdonerei se venisse
Feymanin fa nevicare
L'edificio sarà costruito sulle rovine
Non ho giurato sul Corano
Non mi compenserei se qualcun altro morisse dopo questo
Non mi riconcilierò se muore
Dopo di che, amici
Non mi perdonerei se venisse
Non mi perdonerei se venisse