Traduzione del testo della canzone Scars - My Darkest Hate

Scars (originale)

For so long you’ve been hurt
Livin' your life telling lies
Can’t explain all the pain on the inside
You have learned how to cry
You have learned how to smile
Learned how to read and write
No one knows what it’s like
You don’t know what it’s like
No one knows what it’s like
You surely know that the price of life is high
The choice is yours
You can take your life
You can fight for something more
The choice is yours
You can take your life for nothin' more
Some might say you don’t know who you really are
Until you come close to passin' on
Now you’ve got three scars to prove
So far how close you have come
No one knows what it’s like
You don’t know what it’s like
No one knows what it’s like
You surely know that the price of life is high
The choice is yours
You can take your life
You can fight for something more
The choice is yours, you can take your life for nothing more
Keep breathin', keep breathin'
Hold on, hold on
I would never let you go and die in my arms
No, no, no, I won’t
The choice is yours
You can take your life
You can fight for something more
The choice is yours, you can take your life
You can fake your life, you can take your life
You can take your life for nothing more
08. Dusting Down The Stars — I look outside from far above
I watch you sleep and dream, dream out loud
You say you wish that you could find
A guiding light, a guiding hand
A safer place to stand
We’ve never been so close to be so far
There’s millions of reasons, there is no way out
Shall we give up so easy, shall we give up so easy
Here we are dusting down the stars
Here we are dusting down the stars
Here we are dusting down the stars
Left by the roadside all alone
I turned to speak to you right there but you were gone
You stood and cried and wondered why
You can’t return from where we came
Why are we born to fade away?
We’ve never been so close to be so far
There’s millions of reasons, there’s no way out
Shall we give up so easy, shall we give up so easy
Here we are dusting down the stars
Here we are dusting down the stars
As I stood outside all alone
Thought I could hear you comin' back into the fold
Last chorus + end
We fall apart, we fall apart
Here we are dusting down the stars
As I stood outside all alone
I thought I heard you

(traduzione)

Per così tanto tempo sei stato ferito
Vivere la tua vita raccontando bugie
Non riesco a spiegare tutto il dolore all'interno
Hai imparato a piangere
Hai imparato a sorridere
Ho imparato a leggere e scrivere
Nessuno sa com'è
Non sai com'è
Nessuno sa com'è
Sicuramente sai che il prezzo della vita è alto
La scelta è tua
Puoi toglierti la vita
Puoi lottare per qualcosa di più
La scelta è tua
Puoi toglierti la vita per niente di più
Alcuni potrebbero dire che non sai chi sei veramente
Fino a quando non ti avvicini a passare oltre
Ora hai tre cicatrici da dimostrare
Finora quanto sei arrivato vicino
Nessuno sa com'è
Non sai com'è
Nessuno sa com'è
Sicuramente sai che il prezzo della vita è alto
La scelta è tua
Puoi toglierti la vita
Puoi lottare per qualcosa di più
La scelta è tua, puoi toglierti la vita per niente di più
Continua a respirare, continua a respirare
Aspetta, aspetta
Non ti lascerei mai andare a morire tra le mie braccia
No, no, no, non lo farò
La scelta è tua
Puoi toglierti la vita
Puoi lottare per qualcosa di più
La scelta è tua, puoi toglierti la vita
Puoi fingere la tua vita, puoi toglierti la vita
Puoi toglierti la vita per niente di più
08. Spolverare le stelle — Guardo fuori da molto in alto
Ti guardo dormire e sognare, sognare ad alta voce
Dici che vorresti poter trovare
Una luce guida, una mano guida
Un posto più sicuro dove stare
Non siamo mai stati così vicini per essere così lontani
Ci sono milioni di ragioni, non c'è via d'uscita
Dovremmo rinunciare così facilmente, rinunciare così facilmente
Qui stiamo spolverando le stelle
Qui stiamo spolverando le stelle
Qui stiamo spolverando le stelle
Lasciato sul ciglio della strada tutto solo
Mi sono girato per parlarti proprio lì, ma te ne eri andato
Ti sei alzato e hai pianto e ti sei chiesto perché
Non puoi tornare da dove siamo venuti
Perché siamo nati per svanire?
Non siamo mai stati così vicini per essere così lontani
Ci sono milioni di ragioni, non c'è via d'uscita
Dovremmo rinunciare così facilmente, rinunciare così facilmente
Qui stiamo spolverando le stelle
Qui stiamo spolverando le stelle
Mentre stavo fuori tutto solo
Ho pensato di sentirti tornare all'ovile
Ultimo ritornello + fine
Cadiamo a pezzi, cadiamo a pezzi
Qui stiamo spolverando le stelle
Mentre stavo fuori tutto solo
Pensavo di averti sentito