Traduzione del testo della canzone Just that little thing - MYNAME

Just that little thing (originale)

Hey, there’s only one way to quit playin' this game but
I can’t stop loving you I can’t stop missing you
I always believed in you but I was always deceived
Your obvious lies, your same lies
How could you?
(Because I loved you) I held it in
(Because I loved you) I let you go
Now no no, for real, no no
At this rate, I will die
It’s just that little thing so let’s break up
It’s just that little thing so I won’t even hold onto you
I promise myself every day and I keep getting deceived
But once again, I look for you
It’s just that little thing so let’s not meet
It’s just that little thing so I will forget you
I try hating you, I try forgetting you
But I am always lingering at the same spot
I can’t do this anymore because it’s too hard
I think we’re done, yeah that’s wassup
It’s twisted and faded, we’re not like before
It’s like never ending story, a knot that won’t come undone, girl I’m sick
No love I can’t see — our relationship is just up till here
It’s a love that only gave me pain, a love that only gave me sadness
I hated you, I really hated you, you’re such a bad person
Why are you doing this, it’s not like you
This is enough for me, let’s end this coolly
I finally realized, it’s my loss if I stay with you
I was upset every day, I doubted every day
I went crazy because of you
It’s just that little thing so let’s break up
It’s just that little thing so I won’t even hold onto you
I promise myself every day and I keep getting deceived
But once again, I look for you
It’s just that little thing so let’s not meet
It’s just that little thing so I will forget you
I try hating you, I try forgetting you
But I am always lingering at the same spot
I loved you but it was so hard
I regretted every day
(Tell me why make me cry)
I really hate you
I hate it, hate it, let’s end it here
I hate it, hate it, any kind of love
Really, bye bye bye
I am cry cry cry
Now I’m too tired
It’s just that little thing so let’s not meet
It’s just that little thing so I will forget you
I try hating you, I try forgetting you
But I am always lingering at the same spot
Romanized:
Hey, there’s only one way to quit playin' this game but
I can’t stop loving you i can’t stop missing you
Hangsang nan neoreul mideosseo hajiman hangsang sogasseo
Neoui ppeonhan geojitmal hangsang gateun geojitmal
Eotteoke geureolsu inni
(Neoreul saranghanikka) Naneun chamasseo
(Neoreul johahanikka) Naneun bwajwosseo
Ijen no no jeongmal no no
Ireoda naega jukgetda
Geukkajitgeo geumankkeutnaeja
Geukkajitgeo butjapji malja
Maeil dajimhaebwado sokgosogado
Dasi tto neoreul chatneunda
Geukkajitgeo mannaji malja
Geukkajitgeo neolgeuman itja
Neoreul miwohaebwado itneundahaedo
Hangsang jejarieseo maemdora
Ijeneun deoneun naega himdeureoseo motagesseo
I think we’re done yeah that’s wassup
Kkoyeobeorilttaero kkoyeobeorintoesaekhaebeorin yejeongatjianheun urisai
It’s like never ending story pullijiannneunsilmari girl i’m sick
No love i can’t see uriinyeoneunttagyeogikkaji~~
Apeumman jwotdeon sarangiya
Seulpeumman jwotdeon sarangiya
Miwosseo neon jeongmal miwosseo
Jeongmal motdoen saramiya
Neodapjianke waegeurae nanigeomyeondwaesseo kulhagekkeutnae
Ijeseoyaarasseo neowagachiisseumyeon namansonhae
Maeilgachi soksanghago
Maeilgachi uisimhago
Neottaeme michigetda
Geukkajitgeo geumankkeutnaeja
Geukkajitgeo butjapji malja
Maeil dajimhaebwado sokgosogado
Dasi tto neoreul chatneunda
Geukkajitgeo mannaji malja
Geukkajitgeo neolgeuman itja
Neoreul miwohaebwado itneundahaedo
Hangsang jejarieseo maemdora
Saranghajiman wo~ jeongmal himdeureo
Maeil huhoereul hago
(Tell me why make me cry)
Jeongmal niga mipda wo~
Sirta sirheo yeogikkaji haja
Sirta sirheo eotteon sarangdo
Jeongmal bye bye bye
Naneun cry cry cry
Ijen neomu jichyeonnabwa
Geukkajitgeo mannaji malja
Geukkajitgeo neolgeuman itja
Neoreul miwohaebwado itneundahaedo
Hangsang jejarieseo maemdora

(traduzione)

Ehi, c'è solo un modo per smettere di giocare a questo gioco, ma
Non riesco a smettere di amarti, non riesco a smettere di sentire la tua mancanza
Ho sempre creduto in te ma sono sempre stato ingannato
Le tue bugie ovvie, le tue stesse bugie
Come hai potuto?
(Perché ti ho amato) l'ho tenuto dentro
(Perché ti ho amato) ti ho lasciato andare
Ora no no, sul serio, no no
A questo ritmo, morirò
È solo quella piccola cosa, quindi lasciamoci
È solo quella piccola cosa, quindi non ti terrò nemmeno stretto
Mi prometto ogni giorno e continuo a farmi ingannare
Ma ancora una volta, ti cerco
È solo quella piccola cosa, quindi non incontriamoci
È solo quella piccola cosa, quindi ti dimenticherò
Provo a odiarti, provo a dimenticarti
Ma rimango sempre nello stesso punto
Non posso più farlo perché è troppo difficile
Penso che abbiamo finito, sì, è finita
È contorto e sbiadito, non siamo come prima
È come una storia senza fine, un nodo che non si scioglierà, ragazza, sono malata
Nessun amore che non riesco a vedere: la nostra relazione è solo fino a qui
È un amore che mi ha dato solo dolore, un amore che mi ha dato solo tristezza
Ti odiavo, ti odiavo davvero, sei una persona così cattiva
Perché stai facendo questo, non è da te
Questo è abbastanza per me, finiamola con calma
Alla fine ho capito, è la mia perdita se rimango con te
Ero sconvolto ogni giorno, dubitavo ogni giorno
Sono impazzito per colpa tua
È solo quella piccola cosa, quindi lasciamoci
È solo quella piccola cosa, quindi non ti terrò nemmeno stretto
Mi prometto ogni giorno e continuo a farmi ingannare
Ma ancora una volta, ti cerco
È solo quella piccola cosa, quindi non incontriamoci
È solo quella piccola cosa, quindi ti dimenticherò
Provo a odiarti, provo a dimenticarti
Ma rimango sempre nello stesso punto
Ti ho amato ma è stato così difficile
Mi sono rammaricato ogni giorno
(Dimmi perché farmi piangere)
Ti odio veramente
Lo odio, lo odio, finiamolo qui
Lo odio, lo odio, qualsiasi tipo di amore
Davvero, ciao ciao
piango piango piango
Ora sono troppo stanco
È solo quella piccola cosa, quindi non incontriamoci
È solo quella piccola cosa, quindi ti dimenticherò
Provo a odiarti, provo a dimenticarti
Ma rimango sempre nello stesso punto
romanizzato:
Ehi, c'è solo un modo per smettere di giocare a questo gioco, ma
Non riesco a smettere di amarti, non riesco a smettere di sentire la tua mancanza
Hangsang nan neoreul mideosseo hajiman hangsang sogasseo
Neoui ppeonhan geojitmal hangsang gateun geojitmal
Eotteoke geureolsu inni
(Neoreul saranghanikka) Naneun chamasseo
(Neoreul johahanikka) Naneun bwajwosseo
Ijen no no jeongmal no no
Ireoda naega jukgetda
Geukkajitgeo geumankkeutnaeja
Geukkajitgeo butjapji malja
Maeil dajimhaebwado sokgosogado
Dasi tto neoreul chatneunda
Geukkajitgeo mannaji malja
Geukkajitgeo neolgeuman itja
Neoreul miwohaebwado itneundahaedo
Hangsang jejarieseo maemdora
Ijeneun deoneun naega himdeureoseo motagesseo
Penso che abbiamo finito, sì, è tutto
Kkoyeobeorilttaero kkoyeobeorintoesaekhaebeorin yejeongatjianheun urisai
È come una storia infinita, ragazza pullijiannneunsilmari, sono malata
No amore non riesco a vedere uriinyeoneuntagyeogikkaji~~
Apeumman jwotdeon sarangiya
Seulpeumman jwotdeon sarangiya
Miwosseo neon jeongmal miwosseo
Jeongmal Motdoen Saramiya
Neodapjianke waegeurae nanigeomyeondwaesseo kulhagekkeutnae
Ijeseoyaarasseo neowagachiisseumyeon namansonhae
Maeilgachi Soksanghago
Maeilgachi uisimhago
Neottaeme michigetda
Geukkajitgeo geumankkeutnaeja
Geukkajitgeo butjapji malja
Maeil dajimhaebwado sokgosogado
Dasi tto neoreul chatneunda
Geukkajitgeo mannaji malja
Geukkajitgeo neolgeuman itja
Neoreul miwohaebwado itneundahaedo
Hangsang jejarieseo maemdora
Saranghajiman wo~ jeongmal himdeureo
Maeil huhoereul hago
(Dimmi perché farmi piangere)
Jeongmal niga mipda wo~
Sirta sirheo yeogikkaji haja
Sirta sirheo eotteon sarangdo
Jeongmal ciao ciao ciao
Naneun piangere piangere piangere
Ijen neomu jichyeonnabwa
Geukkajitgeo mannaji malja
Geukkajitgeo neolgeuman itja
Neoreul miwohaebwado itneundahaedo
Hangsang jejarieseo maemdora