Traduzione del testo della canzone Mourning Tide - Myridian

Mourning Tide (originale)

n ice-cold wind
Chills to the bone
A mistswept veil
Clouds the shore
Horizons yield to pale light
Morning’s embrace, a bitter respite
Before the mounds of dead, we mourn
Thousands slain for glory forevermore
Three days have passed
Since we first gave battle
A hopeless task
Yet we proved our mettle
Afoot on foreign shores
(Without a hope, without a home)
Helms cleaved and shields torn
(Spears cracked and axes worn)
We few survived to see a new day
(And at this day’s end, we will fade away)
Into the tales of mortal men
(For none yearn to see the sun rise again)
We came, not alone
A king, a queen and an army
Victory, we tasted with our blades
Their blood, our blood, now one with the waves
Malice’s touch
An icy grasp
A cruel fate
Not to die
Bruised and bleeding
Exhausted and freezing
A cruel fate
Not to die
Tides, come forth and wash me clean
Of grief and loss and misery
Sweep the blood into the sea
And carry this burden so far from me
Free me of the memory
Of this blood red scene
So many dead as far as can see
All in the name of a land once free
The dead lie shattered
And soon too the dying
We few who still cling to life
Stumble forth into the tides
Our strength has left our bodies
As life seeps from our wounds
I welcome the cold darkness
The warm embrace of ice

Mourning Tide (traduzione)

vento gelido
Brividi fino all'osso
Un velo spazzato dalla nebbia
Nubi la riva
Gli orizzonti si trasformano in pallida luce
L'abbraccio del mattino, un'amara tregua
Davanti ai cumuli di morti, piangiamo
Migliaia di morti per la gloria per sempre
Sono passati tre giorni
Da quando abbiamo dato battaglia per la prima volta
Un compito senza speranza
Eppure abbiamo dimostrato il nostro coraggio
A piedi sulle coste straniere
(Senza una speranza, senza una casa)
Elmi spaccati e scudi strappati
(Lance incrinate e asce consumate)
Pochi sono sopravvissuti per vedere un nuovo giorno
(E alla fine di questa giornata, svaniremo)
Nei racconti di uomini mortali
(Perché nessuno desidera vedere il sole sorgere di nuovo)
Siamo venuti, non da soli
Un re, una regina e un esercito
Vittoria, abbiamo assaggiato con le nostre lame
Il loro sangue, il nostro sangue, ora tutt'uno con le onde
Il tocco di malizia
Una presa glaciale
Un destino crudele
Non morire
Lividi e sanguinanti
Esausto e gelido
Un destino crudele
Non morire
Maree, vieni avanti e lavami per pulirmi
Di dolore, perdita e miseria
Spazza il sangue nel mare
E porta questo peso così lontano da me
Liberami dalla memoria
Di questa scena rosso sangue
Così tanti morti per quanto si può vedere
Tutto in nome di una terra una volta libera
La menzogna morta è andata in frantumi
E presto anche i moribondi
Noi pochi ci aggrappiamo ancora alla vita
Inciampa nelle maree
La nostra forza ha lasciato i nostri corpi
Mentre la vita filtra dalle nostre ferite
Accolgo con favore la fredda oscurità
Il caldo abbraccio del ghiaccio