Traduzione del testo della canzone Отражение - На краю снов

Отражение (originale)

Однажды среди ночи
Проснусь я неожиданно
В какой-то невесомости,
И странном настроении.
И стоя перед зеркалом
Случайно обнаружу, что
Не вижу в этом зеркале
Мое отраженье
Мое отраженье
Мое отраженье
Мое отраженье.
И я стою у зеркала
И делаю кучу нелепых движений:
Улыбаюсь, кривляюсь и дергаюсь,
Чтоб его мне поймать.
Мимо стёкол, витрин,
Машин и зеркал
Прохожу я с большим напряжением.
Я пытаюсь, взглянув в них, увидеть
Мое отраженье
Мое отраженье
Мое отраженье,
Но нет отраженья.
Понимая, что поиски были напрасны,
Я решаю, что я — привиденье.
Проверяю решенья свои и догадки,
Начиная сквозь стены хожденье.
Я с размаху на стенку лечу,
И вот в глазах помутненье,
И уже люди в белых халатах
Глядят на меня,
Да с неодобреньем.
Люди в белых халатах
Ищут мой пульс,
Не находят,
И ангелы входят во вкус.
Люди зеркало близко
Подносят к губам.
Открываю глаза —
И случайно я там:
Всё в царапинах,
Трещинах и синяках —
дикий вопль издаю я на радостях —
Мое отраженье!
Мое отраженье!
Мое отраженье!
Мое отраженье!

Отражение (traduzione)

Un giorno nel cuore della notte
Mi sveglio inaspettatamente
In una certa assenza di gravità
E uno strano umore.
E in piedi davanti allo specchio
Scoprilo per caso
Non vedo in questo specchio
il mio riflesso
il mio riflesso
il mio riflesso
Il mio riflesso.
E io sono allo specchio
E faccio un mucchio di movimenti ridicoli:
Sorrido, faccio una smorfia e mi contorco,
Per me per prenderlo.
Oltre il vetro, le vetrine,
Auto e specchi
Passo con grande tensione.
Cerco, guardandoli dentro, di vedere
il mio riflesso
il mio riflesso
Il mio riflesso
Ma non c'è riflessione.
Rendendosi conto che la ricerca è stata vana,
Decido di essere un fantasma.
Controllo le mie decisioni e ipotesi,
A partire dalle mura camminando.
Sto volando sul muro con un'altalena,
E c'è nebulosità negli occhi,
E già gente in camice bianco
Mi guardano
Sì, con disapprovazione.
Persone in camice bianco
Alla ricerca del mio battito
Non trovano
E gli angeli stanno avendo un assaggio.
le persone si specchiano vicino
Lo portano alle labbra.
Apro gli occhi -
E per caso ci sono:
Tutto graffiato
Crepe e lividi -
Lancio un grido selvaggio di gioia -
Il mio riflesso!
Il mio riflesso!
Il mio riflesso!
Il mio riflesso!