Traduzione del testo della canzone Au coeur de la rue - Nadiya

Au coeur de la rue (originale)

Quel que soit le chemin,
Les ruelles qu’a frayés ton destin
Où qu’on soit, d’où l’on vient
Chaque avenue nous rappelle ses liens
Par égard pour les miens
Oh je vais mais je n’oublie rien
Par amour pour les miens
Au coeur de la rue, au croissement des vies
Est gravé dans mon âme ce que j’y ai appris
Mes douleurs et mes joies, mes envies
Au coeur de la rue, c’est là que j’ai grandi
J’y vois de sa chaleur, son feu n’a pas de prix
Est gravé dans mon âme, ce que j’y ai appris
Mes rires et mes larmes, tout ce que je suis
Au coeur de la rue, au croisement des vies
Comment faire, renier l’acier dans lequel je fus forgée
A quoi bon oublier l’agitation issue de nos quartiers
Celle qu’avant j’ai été
Oh l’on sait dans l’adversité
Nul ne peut l’enlever
Au coeur de la rue, au croissement des vies
Est gravé dans mon âme ce que j’y ai appris
Mes douleurs et mes joies, mes envies
Au coeur de la rue, c’est là que j’ai grandi
J’y vois de sa chaleur, son feu n’a pas de prix
Est gravé dans mon âme, ce que j’y ai appris
Mes rires et mes larmes, tout ce que je suis
Au coeur de la rue, au croisement des vies
Au coeur de la rue, au croissement des vies
Est gravé dans mon âme ce que j’y ai appris
Mes douleurs et mes joies, mes envies
Au coeur de la rue, c’est là que j’ai grandi
J’y vois de sa chaleur, son feu n’a pas de prix
Est gravé dans mon âme, ce que j’y ai appris
Mes rires et mes larmes, tout ce que je suis
Au coeur de la rue, au croisement des vies

Au coeur de la rue (traduzione)

Qualunque sia il percorso,
I vicoli che il tuo destino ha sgombrato
Ovunque siamo, da dove veniamo
Ogni viale ci ricorda i suoi legami
Per il mio bene
Oh vado ma non dimentico niente
Per amore mio
Nel cuore della strada, al crocevia delle vite
È inciso nella mia anima ciò che ho imparato lì
I miei dolori e le mie gioie, i miei desideri
Nel cuore della strada, è lì che sono cresciuto
Vedo il suo calore, il suo fuoco non ha prezzo
È inciso nella mia anima, ciò che ho imparato lì
Le mie risate e le mie lacrime, tutto ciò che sono
Nel cuore della strada, al crocevia delle vite
Come posso negare l'acciaio in cui sono stato forgiato
Perché dimenticare il trambusto dei nostri quartieri
Quello che ero prima
Oh, lo sappiamo nelle avversità
Nessuno può portarlo via
Nel cuore della strada, al crocevia delle vite
È inciso nella mia anima ciò che ho imparato lì
I miei dolori e le mie gioie, i miei desideri
Nel cuore della strada, è lì che sono cresciuto
Vedo il suo calore, il suo fuoco non ha prezzo
È inciso nella mia anima, ciò che ho imparato lì
Le mie risate e le mie lacrime, tutto ciò che sono
Nel cuore della strada, al crocevia delle vite
Nel cuore della strada, al crocevia delle vite
È inciso nella mia anima ciò che ho imparato lì
I miei dolori e le mie gioie, i miei desideri
Nel cuore della strada, è lì che sono cresciuto
Vedo il suo calore, il suo fuoco non ha prezzo
È inciso nella mia anima, ciò che ho imparato lì
Le mie risate e le mie lacrime, tutto ciò che sono
Nel cuore della strada, al crocevia delle vite