Traduzione del testo della canzone I Am Volcano - Nani

I Am Volcano (originale)

I wish I was volcano
But I think I’m just a rock
A rock that’s sitting underneath a seat
I wish I was tornado
But I guess I’m just a plato
And I play out like a campy B-movie
You told me I was pretty
But that you could never touch me
Cause to touch me means
That you would have to feel
And I never felt so lucky
When you said that you could love me
But to love me would make all of this too real
Volcano, volcano
I wish I was a star
But I guess I’m just a fish
A dying fish that’s washing to the beach
I wish I was a limb
But I guess I’m just a tramp
And I’ll take whatever look you’re gonna give me
I said that I was tough
But I think I made it up
Cause there’s nothing more that I would rather do
Hold me by the hand
And I hope you understand
That all I wanna do is melt with you
Volcano, volcano
Volcano, volcano
I wish I was the water
But I guess I’m just the earth
And I’m packed and tight instead of overflowing
I wish I was a glacier
And my bed I have is underneath the sea
I wish that you could see
Just how much you’re killing me
Cause I’m drowning on the floor
With all this heat
I think my heart is broken
And I’m tired of this poem
It’s dead, I’m done
You had enough of me volcano?
Volcano, volcano
Volcano

(traduzione)

Vorrei essere vulcano
Ma penso di essere solo una roccia
Una roccia seduta sotto un sedile
Vorrei essere un tornado
Ma credo di essere solo un Platone
E mi interpreto come un film di serie B
Mi avevi detto che ero carina
Ma che non potresti mai toccarmi
Perché toccarmi significa
Che dovresti sentire
E non mi sono mai sentito così fortunato
Quando hai detto che potevi amarmi
Ma amare me renderebbe tutto troppo reale
Vulcano, vulcano
Vorrei essere una star
Ma credo di essere solo un pesce
Un pesce morente che si sta lavando verso la spiaggia
Vorrei essere un membro
Ma credo di essere solo un vagabondo
E prenderò qualunque sguardo tu voglia darmi
Ho detto che ero un duro
Ma penso di avercela fatta
Perché non c'è nient'altro che preferirei fare
Tienimi per mano
E spero che tu capisca
Che tutto ciò che voglio fare è scioglierti con te
Vulcano, vulcano
Vulcano, vulcano
Vorrei essere l'acqua
Ma credo di essere solo la terra
E sono pieno e stretto invece di traboccare
Vorrei essere un ghiacciaio
E il mio letto che ho è sotto il mare
Vorrei che tu potessi vedere
Quanto mi stai uccidendo
Perché sto annegando sul pavimento
Con tutto questo caldo
Penso che il mio cuore sia spezzato
E sono stanco di questa poesia
È morto, ho finito
Ne hai abbastanza di me vulcano?
Vulcano, vulcano
Vulcano