Traduzione del testo della canzone Suflet Gol - Natalia Barbu

Suflet Gol (originale)

Nu stiu cum s-a intamplat
Timpul de ne-a furat
Tot ce aveam, nici macar n-a intrebat
Caci atunci cand m-atingi
Parca nu esti aici
Si mi-e greu
Prea usor te-ai schimbat
Poate te-am sufocat
Poate n-am spus ce voiai sa auzi
Dar nu pot sa-nteleg
Acum chiar nu mai stiu cine esti.
Chiar nu vezi ca eu sufar din nou
Doar sa adorm langa sufletul tau
Caci eu mor zi de zi cand nu esti
Nici nu-ti pasa daca ma mai gasesti
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Nu vreau sa-ti mai explic
Nu vreau sa-mi spui nimic
N-am sa mai plang,
E deja mult prea mult
Visele am sa-mi strang
Si am sa mi le-arunc
Printre nori
Chiar nu vezi ca eu sufar din nou
Doar sa adorm langa sufletul tau
Caci eu mor zi de zi cand nu esti
Nici nu-ti pasa daca ma mai gasesti
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Totul e gol, cand nu esti
Iar eu ma sting stiind ca nu ma iubesti
Eu am gresit cu noi doi
Si lacrimi nu te mai aduc inapoi,
Iar viata mea, a ajuns
Doar un loc unde vise-am ascuns
Empty soul
I don’t know how it happened
How time stole from us
Everything we had, it didn’t even ask
Because when you touch me
It’s like you’re not here
And it’s hard
You’ve changed too easily
Maybe I’ve soffocated you
Maybe I didn’t say what you wanted to hear
But I cannot understand
Now I really don’t know who you are anymore
Can’t you see I’m hurting again
Just to fall asleep next to your soul
That I’m dying every day when you’re not here
You don’t even care if you find me anymore.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.
I don’t want to explain it to you anymore
I don’t want you to say anything to me
I won’t cry anymore
It’s already way too much
I will gather my dreams
And I’ll throw them
Among the clouds
Can’t you see I’m hurting again
Just to fall asleep next to your soul
That I’m dying every day when you’re not here
You don’t even care if you find me anymore.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.
Everything is empty when you’re not here
And I fade knowing that you don’t love me anymore
I was wrong about us
And my tears won’t bring you back anymore
And my life has become
Just the place where I’ve hidden my dreams.

(traduzione)

Non so come sia successo
Il tempo ci ha rubato
Tutto quello che avevo, non me lo ha nemmeno chiesto
Perché quando mi tocchi
È come se non fossi qui
Ed è difficile per me
Sei cambiato troppo facilmente
Forse ti ho soffocato
Forse non ho detto quello che volevi sentire
Ma non riesco a capire
Ora davvero non so più chi sei.
Davvero non mi vedi più soffrire
Solo per addormentarti accanto alla tua anima
Perché muoio giorno dopo giorno quando tu non ci sei
Non ti interessa nemmeno se mi trovi
Tutto è vuoto quando tu non lo sei
E mi spengo sapendo che non mi ami
Ho sbagliato con entrambi
E le lacrime non ti riportano indietro,
E la mia vita è arrivata
Solo un posto dove ho nascosto i sogni
Non voglio più spiegartelo
Non voglio che tu mi dica niente
Non piangerò più
È già troppo
Strangolerò i miei sogni
E li butterò via
Tra le nuvole
Davvero non mi vedi più soffrire
Solo per addormentarti accanto alla tua anima
Perché muoio giorno dopo giorno quando tu non ci sei
Non ti interessa nemmeno se mi trovi
Tutto è vuoto quando tu non lo sei
E mi spengo sapendo che non mi ami
Ho sbagliato con entrambi
E le lacrime non ti riportano indietro,
E la mia vita è arrivata
Solo un posto dove ho nascosto i sogni
Tutto è vuoto quando tu non lo sei
E mi spengo sapendo che non mi ami
Ho sbagliato con entrambi
E le lacrime non ti riportano indietro,
E la mia vita è arrivata
Solo un posto dove ho nascosto i sogni
Anima vuota
Non so come sia successo
Come il tempo ci ha rubato
Tutto quello che avevamo, non lo chiedeva nemmeno
Perché quando mi tocchi
È come se non fossi qui
Ed è difficile
Sei cambiato troppo facilmente
Forse ti ho soffocato
Forse non ho detto quello che volevi sentire
Ma non riesco a capire
Ora davvero non so più chi sei
Non vedi che sto male di nuovo
Solo per addormentarti accanto alla tua anima
Che muoio ogni giorno quando non ci sei
Non ti interessa nemmeno se mi trovi più.
Tutto è vuoto quando tu non sei qui
E svanisco sapendo che non mi ami più
Mi sbagliavo su di noi
E le mie lacrime non ti riporteranno più indietro
E la mia vita è diventata
Proprio il posto dove ho nascosto i miei sogni.
Non voglio più spiegartelo
Non voglio che tu mi dica niente
Non piangerò più
È già troppo
Raccoglierò i miei sogni
E li lancerò
Tra le nuvole
Non vedi che sto male di nuovo
Solo per addormentarti accanto alla tua anima
Che muoio ogni giorno quando non ci sei
Non ti interessa nemmeno se mi trovi più.
Tutto è vuoto quando tu non sei qui
E svanisco sapendo che non mi ami più
Mi sbagliavo su di noi
E le mie lacrime non ti riporteranno più indietro
E la mia vita è diventata
Proprio il posto dove ho nascosto i miei sogni.
Tutto è vuoto quando tu non sei qui
E svanisco sapendo che non mi ami più
Mi sbagliavo su di noi
E le mie lacrime non ti riporteranno più indietro
E la mia vita è diventata
Proprio il posto dove ho nascosto i miei sogni.