Traduzione del testo della canzone Void Song - Native Wildlife

Void Song (originale)

…goodbye!
Oh I loved her so dear
And her love I did not fear
I thought it would always last
But now it’s in the past…
I have wasted my limbs and my throat, the sweat of my brow, and the esteem of
my peers.
I have written all these words only to disappoint myself
No matter how carefully crafted it may be, my lifeline could be nothing but
these frequencies that fight off my fears.
I’ve tried to pull meaning from
anyone’s suffering, instead I’m coming to terms with feeling so sad, small,
and scared
By now, it’s been done to death.
Overblown and picked apart.
What’s left I only
have to guess
No more feelings, no more songs.
The best has come and gone
It still hurts, but I cannot stop serenading the void.
It’s the only thing I
can do to feel like I’ve left a mark.
It’s living life under a shadow—the
visceral but fleeting ghosts of youth and its imminent decline
I still long for art not born of suffering.
How long will I sing the music of
my wounds?
There’s no more room to grow.
Don’t weep for what I have become.
I swear I’m better off.
I swear!

Void Song (traduzione)

…arrivederci!
Oh l'ho amata così cara
E il suo amore non ho avuto paura
Ho pensato che sarebbe durato sempre
Ma ora è nel passato...
Ho consumato le mie membra e la mia gola, il sudore della mia fronte e la stima di
miei coetanei.
Ho scritto tutte queste parole solo per deludermi
Non importa quanto sia accuratamente realizzato, la mia ancora di salvezza potrebbe non essere altro che
queste frequenze che combattono le mie paure.
Ho provato a estrarne un significato
qualcuno soffre, invece sto venendo a patti con il sentirmi così triste, piccolo,
e spaventato
Ormai è stato fatto a morte.
Esagerato e fatto a pezzi.
Quello che resta solo io
devo indovinare
Niente più sentimenti, niente più canzoni.
Il meglio è arrivato e se n'è andato
Fa ancora male, ma non riesco a smettere di fare una serenata nel vuoto.
È l'unica cosa che io
può fare per sentirmi come se avessi lasciato un segno.
È vivere la vita sotto un'ombra: il
viscerali ma fugaci fantasmi della giovinezza e del suo imminente declino
Desidero ancora un'arte non nata dalla sofferenza.
Per quanto tempo canterò la musica
le mie ferite?
Non c'è più spazio per crescere.
Non piangere per ciò che sono diventato.
Giuro che sto meglio.
Lo giuro!