Traduzione del testo della canzone Heart to heart - Nazeel Azami

Heart to heart (originale)

Ya Rabbi Ya Ghafur
Ya 'Alimu Ya Shakur
Oh my Sustainer, Oh Off-Forgiving One!
Oh All-Knowing One, Oh Most Grateful One!
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Bring our hearts close together
Mend our relationships
What makes you sigh?
My father said to me
Saw you walking by
And keeping it from me
I do care, I do care
Come sit with me
Tell me what’s on your mind
I know how it can be
I also was a child
Don’t despair, don’t despair
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Bring our hearts close together
Mend our relationships
How can I tell you about
All that I feel
You would only start to shout
Make a big deal
And I’m beginning to doubt
If my wounds will heal
You’re right, I’m wrong, always the same
No one, really, knows of my pain
Ya Rabbi Ya Ghafur
Ya 'Alimu Ya Shakur
Oh my Sustainer, Oh Off-Forgiving One!
Oh All-Knowing One, Oh Most Grateful One!
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Bring our hearts close together
Mend our relationships
I never knew
You felt this way
Sometimes I’s true
You had no say
My hopes for you
Made me walk by
I left no room
To let you try
I’d not realized
How much you’d grown
To make mistakes
I’m also prone
Ya Rabbi Ya Ghafur
Ya 'Alimu Ya Shakur
Oh my Sustainer, Oh Off-Forgiving One!
Oh All-Knowing One, Oh Most Grateful One!
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Bring our hearts close together
Mend our relationships
I thought I was the only one
Who felt this pain
Who felt so wronged
I thought you didn’t really care
But now I know I was unfair
Without you I would never be
The person I have come to be
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Bring our hearts close together
Mend our relationships

Heart to heart (traduzione)

Ya Rabbi Ya Ghafur
Ya 'Alimu Ya Shakur
Oh mio sostenitore, oh che non perdona!
Oh Onnisciente, Oh Gratissimo!
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Avvicina i nostri cuori
Ripara le nostre relazioni
Cosa ti fa sospirare?
mi disse mio padre
Ti ho visto passare
E tenendomelo da parte
Mi importa, mi importa
Vieni a sederti con me
Dimmi cosa hai in mente
So come può essere
Anch'io ero un bambino
Non disperare, non disperare
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Avvicina i nostri cuori
Ripara le nostre relazioni
Come posso parlartene
Tutto ciò che sento
Inizieresti solo a urlare
Fai un grande affare
E sto cominciando a dubitare
Se le mie ferite guariranno
Hai ragione, ho torto, sempre lo stesso
Nessuno, davvero, conosce il mio dolore
Ya Rabbi Ya Ghafur
Ya 'Alimu Ya Shakur
Oh mio sostenitore, oh che non perdona!
Oh Onnisciente, Oh Gratissimo!
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Avvicina i nostri cuori
Ripara le nostre relazioni
Non l'ho mai saputo
Ti sei sentito così
A volte sono vero
Non hai avuto voce in capitolo
Le mie speranze per te
Mi ha fatto passare
Non ho lasciato spazio
Per farti provare
non me ne ero reso conto
Quanto sei cresciuto
Per commettere errori
Sono anche incline
Ya Rabbi Ya Ghafur
Ya 'Alimu Ya Shakur
Oh mio sostenitore, oh che non perdona!
Oh Onnisciente, Oh Gratissimo!
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Avvicina i nostri cuori
Ripara le nostre relazioni
Pensavo di essere l'unico
Chi ha provato questo dolore
Che si è sentito così sbagliato
Pensavo che non ti importasse davvero
Ma ora so di essere stato ingiusto
Senza di te non sarei mai stato
La persona che sono diventata
Allif baina qulubina
Aslih dhata bainina
Avvicina i nostri cuori
Ripara le nostre relazioni