Traduzione del testo della canzone İnşallah Maşallah - Neşe Karaböcek

İnşallah Maşallah (originale)

Ölürüm vallah biterim billah
Ne de güzelsin maşallah
Öyle bakma Allah aşkına
Cilve yapma Allah aşkına
Öyle bakma Allah aşkına
Naz da yapma
Gün olacak seni alıp kaçacağım inşallah
Ölürüm vallah biterim billah
Ne de güzelsin maşallah
Öpsem olmaz olmaz olmaz
Sevmez olmaz olmaz olmaz
Sarsam olmaz olmaz olmaz
Sevmez olmaz
Gün olacak seni alıp kaçacağım inşallah
Ölürüm vallah biterim billah
Ne de güzelsin maşallah

İnşallah Maşallah (traduzione)

Giuro, morrei, davvero finirei — lo dichiaro con voce spezzata,
Che miracolo d'alba — così radiosa, sei creata!
Non gettare su di me quegli occhi da tempesta, ti prego,
Non danzare il tuo sortilegio, la tua grazia, ti scongiuro,
Non gettare su di me quegli occhi da tempesta, ti prego,
Non vestirti d’orgoglio — non ora.
Verrà il giorno, e sarai refolo nel pugno: ti rapirò, se il cielo vorrà.
Giuro, morrei, davvero finirei — lo dichiaro con voce spezzata,
Che miracolo d'alba — così radiosa, sei creata!
Se rubassi un bacio, il mondo s'infrangerebbe, si nega, si infrange,
Se ti amassi, la sorte si chiuderebbe — si nega, si infrange,
Se t’avvolgessi tra le braccia, tutto si nega, si spezza, si spegne,
Se non mi ami, nulla si compie.
Verrà il giorno, e sarai refolo nel pugno: ti rapirò, se il cielo vorrà.
Giuro, morrei, davvero finirei — lo dichiaro con voce spezzata,
Che miracolo d'alba — così radiosa, sei creata!