Traduzione del testo della canzone No Playtime - Necking

No Playtime (originale)

No playtime here
Shut it down, down, down
X’s on the wall
Burn it to the ground
We’ve seen it all before
We know what happens next
Big shot closes doors
And cashes cheques
Kill the arts
Kill the culture
Kill the arts
Kill the scene
Kill the arts
Let’s build a condo
Kill the arts
Kill us all
You feed the sleaze
With a silent no
No choice now
Gotta play this show
We’ve seen it all before
We know what happens next
Say no, he’ll close these doors
Won’t cash our cheques
Kill the arts
Kill the culture
Kill the poor
Kill the scene
Kill the arts
Let’s build a condo
Kill the arts
Kill us all
Who am I to talk?
Went to private school
Hung out in dives
'Cause we thought they’re cool
You fucked this scene
You fucked us all
Chip Wilson, choke me out
We’ll move to Montreal
Kill the arts
Kill the culture
Kill the poor
You fucking vulture
Kill the arts
Let’s build a condo
Kill the arts
Kill us all
I hated thinking that we could solve these problems
I feel right now you need, won’t be the one to solve them
We better hurry so let’s pick up the pace
Soon we won’t be here anymore
Anymore, anymore
Anymore, anymore
Anymore, anymore
Anymore, anymore
Anymore

(traduzione)

Nessun tempo di gioco qui
Spegnilo, spegnilo, spegnilo
X è sul muro
Brucialo a terra
Abbiamo già visto tutto
Sappiamo cosa succede dopo
Il colpo grosso chiude le porte
E incassa assegni
Uccidi le arti
Uccidi la cultura
Uccidi le arti
Uccidi la scena
Uccidi le arti
Costruiamo un condominio
Uccidi le arti
Uccidici tutti
Dai da mangiare allo squallore
Con un silenzioso no
Nessuna scelta ora
Devo suonare questo spettacolo
Abbiamo già visto tutto
Sappiamo cosa succede dopo
Dì di no, chiuderà queste porte
Non incasseremo i nostri assegni
Uccidi le arti
Uccidi la cultura
Uccidi i poveri
Uccidi la scena
Uccidi le arti
Costruiamo un condominio
Uccidi le arti
Uccidici tutti
Chi sono io per parlare?
Ha frequentato una scuola privata
Frequentava i tuffi
Perché abbiamo pensato che fossero fantastici
Hai fottuto questa scena
Ci hai fottuto tutti
Chip Wilson, strozzami
Ci trasferiremo a Montreal
Uccidi le arti
Uccidi la cultura
Uccidi i poveri
Fottuto avvoltoio
Uccidi le arti
Costruiamo un condominio
Uccidi le arti
Uccidici tutti
Odiavo pensare che avremmo potuto risolvere questi problemi
Sento che in questo momento hai bisogno, non sarò io a risolverli
È meglio che ci sbrighiamo, quindi acceleriamo il ritmo
Presto non saremo più qui
Più, più
Più, più
Più, più
Più, più
Più