Traduzione del testo della canzone Feelin' No Pain (feat. Ng La Banda) - Ned Sublette, Ng la Banda

Feelin' No Pain (feat. Ng La Banda) (originale)

Well I’m drinking
Cause drinking is the only thing
That keeps me from feelin' the pain
That pain
Well I’m drinking
Cause drinking is the only thing
That keeps me from feelin' the strain
Of being a full man
Hell yes I’m an alcoholic
But I ain’t no common drunk
I pride myself on keeping it under control
I never have that one
That puts me across the line
And lets loose the devils in my soul
If today I go to work
And try to get ahead
At night I enjoy my life as best I can
Well I’m drinking
Cause drinking is my only thing
And goddamn right now
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no
Feelin' no
(I'm feelin' no pain)
There stands the glass
(I'm feelin' no pain)
Fill it up to the brim
(I'm feelin' no pain)
Til my trouble goes dim
(I'm feelin' no pain)
It’s my first one today
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender won’t you pour me a tall one
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender make sure its a cold one
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender come on over here
(I'm feelin' no pain)
Stop showing off them women and get me a beer
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
Me gusta eso
(I'm feelin' no pain)
Oh boy
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
When I first tasted whiskey
(I'm feelin' no pain)
I had a little cold
(I'm feelin' no pain)
My grandma said, «Come here boy
(I'm feelin' no pain)
This’ll kill it off»
(I'm feelin' no pain)
She took me to the closet
(I'm feelin' no pain)
Where she hung her clothes
(I'm feelin' no pain)
And measured out a tablespoon
(I'm feelin' no pain)
From the bottle
(I'm feelin' no pain)
My throat calling out
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
It’s something I can’t explain
(I'm feelin' no pain)
But thank god for bourbon and drink
(I'm feelin' no pain)
Cause now I’m f-f-f-f-feelin' no pain
(I'm feelin' no pain)
I’m feelin'
I’m feelin' no pain
Feelin' no pain
(I'm feelin' no pain)
I’m feelin'
I’m feelin' no pain
I don’t feel nothing at all
(I'm feelin' no pain)
Not in my hands or feet
(I'm feelin' no pain)
I don’t feel nothing at all
(I'm feelin' no pain)
Not in my head or my toes
(I'm feelin' no pain)
You know
I’m feelin' no
Feelin' no
(I'm feelin' no pain)

(traduzione)

Bene, sto bevendo
Perché bere è l'unica cosa
Questo mi impedisce di sentire il dolore
Quel dolore
Bene, sto bevendo
Perché bere è l'unica cosa
Questo mi impedisce di sentire la tensione
Di essere un uomo completo
Diavolo sì, sono un alcolizzato
Ma non sono un ubriacone comune
Sono orgoglioso di tenerlo sotto controllo
Non ho mai quello
Questo mi mette oltre il limite
E libera i diavoli nella mia anima
Se oggi vado a lavorare
E prova ad andare avanti
Di notte mi godo la vita come meglio posso
Bene, sto bevendo
Perché bere è la mia unica cosa
E dannazione adesso
Non provo dolore
Non provo dolore
Non provo dolore
mi sento no
Sentirsi no
(Non provo dolore)
Là sta il bicchiere
(Non provo dolore)
Riempilo fino all'orlo
(Non provo dolore)
Finché i miei problemi non si attenuano
(Non provo dolore)
È il mio primo oggi
(Non provo dolore)
Ehi barista, non vuoi versarmene uno alto
(Non provo dolore)
Ehi barista assicurati che sia freddo
(Non provo dolore)
Ehi, barista, vieni qui
(Non provo dolore)
Smettila di mettere in mostra quelle donne e portami una birra
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
Me gusta eso
(Non provo dolore)
Oh ragazzo
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
La prima volta che ho assaggiato il whisky
(Non provo dolore)
Ho avuto un po' di raffreddore
(Non provo dolore)
Mia nonna disse: «Vieni qui ragazzo
(Non provo dolore)
Questo lo ucciderà»
(Non provo dolore)
Mi ha portato nell'armadio
(Non provo dolore)
Dove ha appeso i suoi vestiti
(Non provo dolore)
E misurò un cucchiaio
(Non provo dolore)
Dalla bottiglia
(Non provo dolore)
La mia gola chiama
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
(Non provo dolore)
È qualcosa che non riesco a spiegare
(Non provo dolore)
Ma grazie a dio per bourbon e drink
(Non provo dolore)
Perché ora non provo dolore
(Non provo dolore)
mi sento
Non provo dolore
Non sento dolore
(Non provo dolore)
mi sento
Non provo dolore
Non provo niente
(Non provo dolore)
Non nelle mie mani o piedi
(Non provo dolore)
Non provo niente
(Non provo dolore)
Non nella mia testa o nelle dita dei piedi
(Non provo dolore)
Sai
mi sento no
Sentirsi no
(Non provo dolore)