Traduzione del testo della canzone Lisbon Antiqua - Nelson Riddle

Lisbon Antiqua (originale)

I gave my heart to you in old Lisbon that night
Under the spell of your charms
I felt your arms hold me so tight;
`Twas heaven to find such bliss in each kiss;
I lost my heart but I found one so true
In old Lisbon with you
It happened one night in Portugal
Lisbon was gay in the moonlight
The stars were shining above
When I found you, my love;
What is this strangeness, this splendor
All this myst’ry that makes me surrender?
Lisboa antigua reposa
Llena de encanto y belleza
Que fuiste hermosa al sonreir
Y al vestir tan airosa!
El velo de la nostalgia
Cubrirà tu rostro
De linda princesa
No volveràs
Lisboa antigua y senorial
A ser morada feudal
A tu esplendor real
Las fiestas y los lùcidos saraos
Y serenatas al amanecer
Ya nunca volveràn

Lisbon Antiqua (traduzione)

Quella notte ti ho dato il mio cuore nella vecchia Lisbona
Sotto l'incantesimo del tuo fascino
Ho sentito le tue braccia tenermi così forte;
`È stato il paradiso trovare una tale beatitudine in ogni bacio;
Ho perso il mio cuore ma ne ho trovato uno così vero
Nella vecchia Lisbona con te
È successo una notte in Portogallo
Lisbona era gay al chiaro di luna
Le stelle brillavano sopra
Quando ti ho trovato, amore mio;
Cos'è questa stranezza, questo splendore
Tutto questo mistero che mi fa arrendere?
Lisbona antigua reposa
Llena de encanto y belleza
Que fuiste hermosa al sonreir
Y al vestir tan airosa!
El velo de la nostalgia
Cubrirà tu rostro
De linda princesa
Nessun volveràs
Lisbona antigua e senorial
A ser morada feudale
Un vero splendore
Las fiestas y los lùcidos saraos
Y serenatas al amanecer
Ya nunca volveràn