| Als je teveel neemt doe je gewoon botergeil
| Se prendi troppo sarai solo eccitato
|
| Het is gewoon lekker!
| È semplicemente delizioso!
|
| Wat betekend house nou voor jou? | Cosa significa per te casa? |
| (?X)
| (?X)
|
| Je wordt er stapelgek van, van die harde muziek
| Ti fa impazzire, quella musica ad alto volume
|
| Als men begint bij het beluisteren van de housemuziek
| Se uno inizia ad ascoltare la musica della casa
|
| Dan zal men op een gegeven moment moeite gaan krijgen met bidden
| Poi a un certo punto le persone avranno difficoltà a pregare
|
| Men zal ook op een gegeven moment niet meer naar de kerk mee willen gaan met
| Ad un certo punto, anche le persone non vorranno più andare in chiesa con
|
| hun ouders
| i loro genitori
|
| Je ziet veel dat ze… de haar kaalscheren
| Ne vedi molti... che si radono i capelli
|
| Ze worden eigenlijk van god afgesneden
| In realtà sono tagliati fuori da Dio
|
| Omdat ze zich laten arresteren, eigenlijk, door de housemuziek
| Perché in realtà vengono arrestati dalla musica house
|
| Wat van Satan zelf is
| Ciò che appartiene a Satana stesso
|
| Aaaaaaach maaaaaaaaaaaan!
| Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
|
| Boooooeeeeeeit niiiiieeeeet!
| boooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
|
| Dat zijn meer dan 120 dreunen per minuut en je raakt helemaal in extase
| Sono più di 120 colpi al minuto e sarai completamente estasiato
|
| Nou dat heeft de schepper van hemel en aarde nooit gewild
| Ebbene, il creatore del cielo e della terra non l'ha mai voluto
|
| Die wil rust, in ons leven!
| Vuole riposo, nelle nostre vite!
|
| > U schrijft: «U zag de jeugd veranderen in een willoze kudde dansend vee.»
| > Scrivi: «Hai visto la gioventù trasformarsi in una mandria riluttante di bovini danzanti.»
|
| U meent dat hè?
| Vuoi dire che?
|
| — Dat meen ik, want anders had ik het niet schreven
| — Intendo questo, perché altrimenti non l'avrei scritto
|
| > De duivel kreeg ze in hun greep?
| > Il diavolo l'ha presa?
|
| — Ja! | - Sì! |
| want die muziek daar zit achter eigenlijk de duivel,
| perché quella musica è in realtà dietro il diavolo,
|
| Die wil zo de jongeren proberen te indoctrineren dat ze alles in onze
| Vuole cercare di indottrinare i giovani affinché possano fare tutto nella nostra
|
| maatschappij kapot maken
| distruggere la società
|
| En dat komt ook al in het liedje tot uiting: «Alles naar de klote»
| E lo si esprime anche già nella canzone: «È andato tutto a puttane»
|
| Nou, alles kapot
| Bene, è tutto rotto
|
| Alles kapot (?X)
| Tutto rotto (?X)
|
| (Wat betekend house nou voor jou? (?X))
| (Cosa significa per te casa? (?X))
|
| Housemuziek maakt jongeren kapot!
| La musica house distrugge i giovani!
|
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa hooooooooooooooor!
| Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
|
| (Hondeeeeeeeeeee!)
| (Hondeeeeeeeee!)
|
| Ah ah ah ah (?X)
| Ah ah ah ah (?X)
|
| Aaaaaaaaaahhhh…
| Aaaaaaaaaahhhh…
|
| Nou de hartslag wil ook proberen dat ritme op te volgen, dat kan niet
| Ebbene anche il battito del cuore vuole provare a seguire quel ritmo, non è possibile
|
| Ach maaaaaaaaaaaa!!!
| Oh maaaaaaaaaaaa!!!
|
| Jaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
| Yaaaaaaaaaaaaaaa!!!
|
| Wat betekend house nou voor jou? | Cosa significa per te casa? |
| (?X)
| (?X)
|
| Ja, das Remco-stijl
| Sì, è in stile Remco
|
| Wat betekend house nou voor jou? | Cosa significa per te casa? |
| (?X)
| (?X)
|
| 3 per minuut, 6 kilometer per uur | 3 al minuto, 6 chilometri all'ora |