Traduzione del testo della canzone A Bit Closer to Heaven - Nergard, Andi Kravljaca

A Bit Closer to Heaven (originale)

I wake myself with haunting cries
Petrified but cool as ice
And why say it is okey
To throw your life away
Soon my love I’m on my way
On and on, I just can’t wait
For a billion ways to ease my fate
Why can souls become so cold
A piece of trash when life gets old
Wait for me, I’m on my way
To you, straight to you
Oh please, take me a bit closer to heaven
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
Calming my storm
The dreams are forever gone
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
End of my storm
The pain is forever gone
Late at night I close my eyes
And see a life of breaking ties
A drowning man without a line
Into the deep he’s out of time
Soon then he’ll be on his way
To you, straight to you
Oh please, take him a bit closer to heaven
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
Calming my storm
The dreams are forever gone
Come ashore to tense disorder
Rest the fight when night gets closer
End of my storm
The pain is forever gone
So when the night comes by you’ll close my eyes
Hold me tight as I refuse to fight
Lay me down to rest forever more
End my line, Oh God set me free!

(traduzione)

Mi sveglio con grida ossessionanti
Pietrificato ma freddo come il ghiaccio
E perché dire che va bene
Per buttare via la tua vita
Presto amore mio sono sulla buona strada
Ancora e ancora, non vedo l'ora
Per un miliardo di modi per alleviare il mio destino
Perché le anime possono diventare così fredde
Un pezzo di spazzatura quando la vita invecchia
Aspettami, sto arrivando
A te, direttamente a te
Oh per favore, portami un po' più vicino al paradiso
Scendi a terra nel disordine teso
Riposa la battaglia quando la notte si avvicina
Calmare la mia tempesta
I sogni sono andati per sempre
Scendi a terra nel disordine teso
Riposa la battaglia quando la notte si avvicina
Fine della mia tempesta
Il dolore è scomparso per sempre
A tarda notte chiudo gli occhi
E guarda una vita di rottura dei legami
Un uomo che sta annegando senza una linea
Nel profondo è fuori dal tempo
Presto allora sarà per la sua strada
A te, direttamente a te
Oh per favore, portalo un po' più vicino al paradiso
Scendi a terra nel disordine teso
Riposa la battaglia quando la notte si avvicina
Calmare la mia tempesta
I sogni sono andati per sempre
Scendi a terra nel disordine teso
Riposa la battaglia quando la notte si avvicina
Fine della mia tempesta
Il dolore è scomparso per sempre
Quindi, quando arriverà la notte, chiuderai i miei occhi
Tienimi stretto mentre mi rifiuto di combattere
Lasciami riposare per sempre di più
Finisci la mia linea, oh Dio mi liberi!