Traduzione del testo della canzone Wasabi Anguish Pt. II - Neurotic November

Wasabi Anguish Pt. II (originale)

Dirty
When you flip man my heart froze
It’s been a few years
Since you left
I’m getting over it
I can rest
Four years ago
Meant so much to me
That’s why I’m wasting my money
On constant therapy
You’ve got a new man
That you call boo
I’ve been around the world
Where have you been to?
You were the one that was meant for me
But everybody telling me it’s not meant to be
Sitting in my room some what pondering
About everybody you know that was laughing
And gasping
For air
Saying I wouldn’t make it anywhere
But I’m here
And I’m there
And I wipe them off like Nair
Like I didn’t care
About what you’re sayin'
And no don’t repeat it
I don’t need no explaining
All my friends on the road that I’m gainin'
No I’m not complainin'
I’m just sayin'
You leaving was the greatest thing
Now I’m flyin' around the world like a boomerang
It’s cool you can just be plain
But I’m on to bigger and better things
When I saw my first CD
In FYE
Kinda pleased me
And on TV
Saw my video
Can you see me
Baby
You getting mad, feelin' kinda salty
Making a part two?
Kinda ballsy
But if you and him ever break up
Please don’t call me
Please don’t call me
BLEH
Have I gone too far?
Not far enough
Have I gone too far?
Not far enough
You treated me like
I was a mistake
But I was the one
Mistaken
You treated me like
I was a mistake
But I was the one
Mistaken
Thank God it’s over
Finally
Thank God it’s over
Finally
Oh my God I can breathe again
And everybody seeing that it’s me again
I’m Dee Dee, if you’ve forgotten
All this work we’ve put in, there’s no stoppin'
That old album we toppin'
If you bought this new album, thank you for coppin'
She’s a waste of my time
And it’s not fine
You are not a dime
Finally got a spine
I was letting you control me just so you could be mine
It’s okay, we all make mistakes
If I’m quitting, you dreamin'
I see my album you streamin'
All these Asian girls increasin'
Cause at my show, they all be screamin'
Dirty, when you flip man my heart froze

(traduzione)

Sporco
Quando capovolgi l'uomo, il mio cuore si è congelato
Sono passati alcuni anni
Da quando te ne sei andato
Lo sto superando
Posso riposare
Quattro anni fa
Significava così tanto per me
Ecco perché sto sprecando i miei soldi
In terapia costante
Hai un uomo nuovo
Che tu chiami boo
Sono stato in giro per il mondo
Dove sei stato?
Tu eri quello che era destinato a me
Ma tutti mi dicono che non è destinato a esserlo
Seduto nella mia stanza un po' a riflettere
Di tutti quelli che conosci che stavano ridendo
E ansimando
Per aria
Dicendo che non ce l'avrei fatta da nessuna parte
Ma sono qui
E io sono lì
E li asciugo come Nair
Come se non mi importasse
Di quello che stai dicendo
E no non ripeterlo
Non ho bisogno di spiegazioni
Tutti i miei amici sulla strada che sto guadagnando
No non mi sto lamentando
Sto solo dicendo'
Te ne sei andata è stata la cosa più bella
Ora sto volando in giro per il mondo come un boomerang
È bello che tu possa essere semplicemente semplice
Ma sto andando verso cose più grandi e migliori
Quando ho visto il mio primo CD
In FYE
Mi ha fatto piacere
E in TV
Ho visto il mio video
Mi vedi
Bambino
Ti stai arrabbiando, ti senti un po' salato
Fare una parte due?
Un po' coraggioso
Ma se tu e lui vi lasciaste
Per favore non chiamarmi
Per favore non chiamarmi
BLEH
Sono andato troppo oltre?
Non abbastanza lontano
Sono andato troppo oltre?
Non abbastanza lontano
Mi hai trattato come
Sono stato un errore
Ma ero io
Sbagliato
Mi hai trattato come
Sono stato un errore
Ma ero io
Sbagliato
Grazie a Dio è finita
Infine
Grazie a Dio è finita
Infine
Oh mio Dio, posso respirare di nuovo
E tutti vedono che sono di nuovo io
Sono Dee Dee, se te lo sei dimenticato
Tutto questo lavoro che abbiamo fatto, non ci si ferma
Quel vecchio album che abbiamo toppin'
Se hai acquistato questo nuovo album, grazie per il coppin'
È una perdita del mio tempo
E non va bene
Non sei un centesimo
Finalmente ho una spina dorsale
Ti stavo permettendo di controllarmi solo per poter essere mio
Va bene, tutti commettiamo errori
Se mi sto licenziando, stai sognando
Vedo il mio album che stai trasmettendo in streaming
Tutte queste ragazze asiatiche stanno aumentando
Perché al mio spettacolo stanno tutti urlando
Sporco, quando capovolgi l'uomo il mio cuore si è congelato