Testi di Félek, Ha Átölelsz -

Félek, Ha Átölelsz (originale)

Félek attól, aki átölel, mert nem nézhetek a szemébe
Bizalmamtól késére majd vérem tapad, ami ott volt végig kezében
Két arcomból választhatnék: előtted társad, mögötted árnyék
Szótárból lopott hazug szinonima, méltó párja egy árulónak
Félek attól, aki átölel, mert nem nézhetek a szemébe
Bizalmamtól késére majd vérem tapad, ami ott volt végig kezében
És mikor magadra hagylak, miért én leszek, aki cipel minden lelki terhet?
Arra a folyóra sem haragszik senki, ami kettévágja Budát és Pestet!
Én tudom jól, hogy aki elfordul
Annak a magány marad a társa
Nem ér semmit a giccs, a pénz, a madzagon csorgó méz
Ha tálcán viszik utánad
De most csak te maradtál és én
Nincs fény az út végén
A boldogságunk nem grammban mérik
Egy helyben addig állsz, míg megoldást mástól vársz
Az arany sem a viselőjétől fénylik

(traduzione)

Ho paura di chi mi abbraccia perché non riesco a guardarlo negli occhi
Il mio sangue si attaccherà al suo coltello dalla mia fiducia, che era nella sua mano per tutto il tempo
Potrei scegliere tra due volti: davanti a te il tuo compagno, dietro di te un'ombra
Sinonimo di bugiardo rubato dal dizionario, degno compagno di un traditore
Ho paura di chi mi abbraccia perché non riesco a guardarlo negli occhi
Il mio sangue si attaccherà al suo coltello dalla mia fiducia, che era nella sua mano per tutto il tempo
E quando ti lascio in pace, perché dovrei essere io a portare tutti i fardelli mentali?
Nessuno ce l'ha nemmeno con il fiume che divide Buda e Pest!
So bene chi si allontana
La solitudine resta la sua compagna
A nulla valgono il kitsch, i soldi, il miele che cola dalla corda
Se te lo portano su un vassoio
Ma ora siamo solo io e te
Non c'è luce alla fine della strada
La nostra felicità non si misura in grammi
Rimani fermo in un posto finché non aspetti una soluzione da qualcun altro
Né l'oro brilla da chi lo indossa