Traduzione del testo della canzone Living Next Door to Alice - New World

Living Next Door to Alice (originale)

Sally called when she got the word
And she said «I suppose you’ve heard, 'bout Alice»
Well I rushed to the window, and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rode up onto Alice’s drive
Chorus:
Oh, I don’t know why she’s leaving, or where she’s gonna go I guess she’s got her reasons but I just don’t wanna know
'Cos for 24 years I’ve been living next door to Alice
24 years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I gotta get used to not living next door to Alice
We grew up together, two kids in the park
Carved out initials deep in the bark, me an' Alice
Now she walks through the door, with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As the big limousine pulled slowly out of Alice’s drive
(chorus)
Then Sally called back, and asked how I felt
And she said, «I know how to help, to get over Alice»
She said, «Now Alice is gone, but I’m still here
You know, I’ve been waiting 24 years…»
And the big limousine disappeared
I don’t know why she’s leaving, or where she’s gonna go I guess she’s got her reasons but I just don’t wanna know
'Cos for 24 years I’ve been living next door to Alice
24 years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
But I’ll never get used to not living next door to Alice

Living Next Door to Alice (traduzione)

Sally ha chiamato quando ha saputo
E lei ha detto "Suppongo che tu abbia sentito parlare di Alice"
Bene, mi sono precipitato alla finestra e ho guardato fuori
Ma non riuscivo a credere ai miei occhi
Mentre una grande limousine si avvicinava al vialetto di Alice
Coro:
Oh, non so perché se ne va, o dove andrà suppongo che abbia le sue ragioni, ma semplicemente non voglio saperlo
Perché per 24 anni vivo accanto ad Alice
24 anni aspettano solo un'occasione
Per dirle come mi sento e magari avere una seconda occhiata
Ora devo abituarmi a non vivere accanto ad Alice
Siamo cresciuti insieme, due bambini nel parco
Iniziali scolpite in profondità nella corteccia, io e Alice
Ora lei cammina attraverso la porta, a testa alta
Solo per un momento ho catturato la sua attenzione
Mentre la grande limousine si allontanava lentamente dal drive di Alice
(coro)
Poi Sally ha richiamato e mi ha chiesto come mi sentivo
E lei ha detto: «So come aiutare, per dimenticare Alice»
Ha detto: «Ora Alice non c'è più, ma io sono ancora qui
Sai, sono 24 anni che aspetto...»
E la grande limousine è scomparsa
Non so perché se ne va, o dove andrà suppongo che abbia le sue ragioni, ma semplicemente non voglio saperlo
Perché per 24 anni vivo accanto ad Alice
24 anni aspettano solo un'occasione
Per dirle come mi sento e magari avere una seconda occhiata
Ma non mi abituerò mai a non vivere accanto ad Alice