Traduzione del testo della canzone Tatuagens Cicatrizes & Diamantes - Nga

Tatuagens Cicatrizes & Diamantes (originale)

Cota, permita-me que eu te confesse
Que eu nunca fui do tipo que vive
Do «se eu soubesse»
Mas, se eu soubesse
Talvez tivesse te valorizado mais
Meu diamante sagrado
Obrigado por teres incutido desde tenra idade
A ser íntegro, a me entregar sem perder a integridade
Que na verdade essa esquina é uma senzala
Então não fala, faz meu filho
Pega na tua vida e tenta melhorá-la
E assim aconteceu
Trabalhei no inferno para comprar um lugar no céu
Era eu, tu e Deus na luta
Porque o homem é imperfeito
E a justiça raramente é justa
O que não surpreende não são erros
São lições, a gente não perde, a gente aprende
A gente foge da desgraça
Sabe que fácil não tem graça
A tinta no corpo não esconde a dor, só disfarça
Essas tatuagens
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
«Chega de tatuagens, meu filho, pareces um livro»
Impulsivo, não te ouvia
Mas sabia que era um aviso positivo
À procura de adjetivos p’ra te descrever
Sem desrespeitar o cota
Mas, meu pai foste tu mulher
Foste tu tininha, e desde que eu te perdi
Que, todas mães angolanas são um bocado minhas
E quanto à família, tinhas razão
Os mais novos não, mas o Ederson tem noção
Da falta que a avó lhe faz
A casa ainda não está pronta, mas.
já faltou mais
Só que eu sinto que sem ti é em vão
Senti-me leve depois de ter sentido o peso do teu caixão
Porque acredito que estejas rodeada de anjos
Que me protegem porque sabem que
Um homem sem mãe, não é nada
É assim que o teu filho pinta e mergulha
Nessas palavras escritas com tinta e agulha
Essas tatuagens (Tina)
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
Essas tatuagens
Elas escondem essas minhas cicatrizes
Porque eu perdi o meu maior diamante
Ela era linda, ela era preta, imigrante
E bem elegante
Anyfá cuida da tua cota
Pro cuida da tua cota
Txutxo, tu sabes.
A nossa dor é a mesma mó irmão
As vossas mães são minhas agora
Tina

(traduzione)

Quota, permettimi di confessarti
Che non sono mai stato il tipo da vivere
Da «se lo sapessi»
Ma se lo sapessi
Forse ti avrei valutato di più
il mio diamante sacro
Grazie per aver instillato fin dalla tenera età
Essere con integrità, fornire me stesso senza perdere l'integrità
Che quest'angolo è in realtà un quartiere degli schiavi
Quindi non parlare, fallo figlio mio
Prendi la tua vita e cerca di migliorarla
E così è successo
Ho lavorato all'inferno per comprare un posto in paradiso
Siamo stati io, tu e Dio a combattere
Perché l'uomo è imperfetto
E raramente la giustizia è giusta
Ciò che non sorprende non sono gli errori
Queste sono lezioni, non perdiamo, impariamo
La gente fugge dalla disgrazia
Sai che facile non è divertente
La vernice sul corpo non nasconde il dolore, lo maschera solo
questi tatuaggi
Nascondono queste mie cicatrici
Perché ho perso il mio diamante più grande
Era bella, era nera, immigrata
«Basta con i tatuaggi, figlio mio, sembri un libro»
Impulsiva, non ti ho sentito
Ma sapevo che era un avvertimento positivo
Cerco aggettivi per descriverti
Senza mancare di rispetto alla quota
Ma, padre mio, eri una donna
Tu eri tu, e da quando ti ho perso
Che tutte le madri angolane sono un po' mie
E per quanto riguarda la famiglia, avevi ragione
I più giovani no, ma Ederson ne è consapevole
Dalla nonna scomparsa
La casa non è ancora pronta, ma.
già perso di più
È solo che sento che senza di te è vano
Mi sono sentito leggero dopo aver sentito il peso della tua bara
Perché credo che tu sia circondato da angeli
Chi mi protegge perché lo sa
Un uomo senza madre non è niente
Ecco come tuo figlio dipinge e si tuffa
In queste parole scritte con inchiostro e ago
Questi tatuaggi (Tina)
Nascondono queste mie cicatrici
Perché ho perso il mio diamante più grande
Era bella, era nera, immigrata
questi tatuaggi
Nascondono queste mie cicatrici
Perché ho perso il mio diamante più grande
Era bella, era nera, immigrata
È molto elegante
Anyfá si prende cura della tua quota
Pro si prende cura della tua quota
Txutxo, lo sai.
Il nostro dolore è lo stesso, fratello
Tua madre è mia adesso
Tina