Traduzione del testo della canzone Tình Đắng Như Ly Cà Phê - Nan, NGO

Tình Đắng Như Ly Cà Phê (originale)

Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thích rồi, yêu rồi mỗi tội là anh không nói
Rất muốn em là của riêng mình
Nhưng mà anh lại sợ không nổi
Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn
Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn
Trái tim anh hỏng lâu rồi!
Dù có vỡ nữa cũng không sao
Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo
Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe
Lòng anh chợt bồi hồi à hóa ra tình yêu là thế
Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ
Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ
Tâm hồn bỏ mặc cây bút trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh
Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dầu màu xanh
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thì ra yêu là thế!
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu là thế…
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ về em…

(traduzione)

Si scopre che la relazione è così
Ventiquattro su sette
Pensa a te
Pensa a te
Lascia che le nuvole passino tra le tue dita
Lascia volare questo fumo
Immergiti nella dolce melodia
Amalo, amalo, amalo
Perché non lo dici?
Ogni canzone che scrivo per te
Dove volare adesso?
Le stelle cadenti trasmettono il nostro amore vastissimo
Il primo bacio!
Allora domani mi siederò qui con un mozzicone di sigaretta e mi guarderò
Ma in attesa
Mi piace, lo adoro, semplicemente non lo dico
Voglio davvero che tu sia mio
Ma non può avere paura
Anche se il tuo cuore non cambia, ti amo ancora di più
Indipendentemente dagli angoli umidi degli occhi, il rossetto è ormai consumato
Il mio cuore è stato spezzato per molto tempo!
Va bene anche se si rompe
Il telefono era sul tavolo, all'improvviso sono comparsi alcuni messaggi
Proprio come ogni altro giorno, mi hai invitato al caffè
Il mio cuore si è improvvisamente ripreso, si scopre che l'amore è così
La vita era un po' difficile, ora sei come un fiore con un padrone
Mandando parole al vento, stanotte faccio fatica a dormire
L'anima ha lasciato la penna nel cielo di Hanoi, la pioggia si è fermata per molto tempo
Occhi che ancora ignorano Facebook, aspettano solo un olio verde
Amalo, amalo, amalo
Perché non lo dici?
Ogni canzone che scrivo per te
Dove volare adesso?
Le stelle cadenti trasmettono il nostro amore vastissimo
Il primo bacio!
Allora domani mi siederò qui con un mozzicone di sigaretta e mi guarderò
Ma in attesa
Ecco cos'è l'amore!
L'amore è amaro come il caffè
Si scopre che la relazione è così
Ventiquattro su sette
Pensa a te
Pensa a te
Lascia che le nuvole passino tra le tue dita
Lascia volare questo fumo
Immergiti nella dolce melodia
Ecco cos'è l'amore...
L'amore è amaro come il caffè
Si scopre che la relazione è così
Ventiquattro su sette
Pensa a te
Penso a te…