Testi di Tengo - Nicolas Guillen

Tengo (originale)

Cuando me veo y toco
Yo, Juan sin Nada no más ayer
Y hoy Juan con Todo
Y hoy con todo
Vuelvo los ojos, miro
Me veo y toco
Y me pregunto cómo ha podido ser
Tengo, vamos a ver
Tengo el gusto de andar por mí país
Dueño de cuanto hay en él
Mirando bien cerca lo que antes
No tuve ni podía tener
Zafra puedo decir
Monte puedo decir
Ciudad puedo decir
Ejército decir
Ya míos para siempre y tuyos, nuestros
Y un ancho resplandor
De rayo, estrella, flor
Tengo, vamos a ver
Tengo el gusto de ir
Yo, campesino, obrero, gente simple
Tengo el gusto de ir
Es un ejemplo
A un banco y hablar con el administrador
No en inglés
No en señor
Sino decirle compañero como se dice en español
Tengo, vamos a ver
Que siendo un negro
Nadie me puede detener
A la puerta de un dancing o de un bar
O bien en la carpeta de un hotel
Gritarme que no hay pieza
Una mínima pieza y no una pieza colosal
Una pequeña pieza donde yo pueda descansar
Tengo, vamos a ver
Que no hay guardia rural
Que me agarre y me encierre en un cuartel
Ni me arranque y me arroje de mi tierra
Al medio del camino real
Tengo que como tengo la tierra tengo el mar
No country
No jailáif
No tenis y no yatch
Sino de playa en playa y de ola en ola
Gigante azul abierto democrático:
En fin, el mar
Tengo, vamos a ver
Que ya aprendí a leer
A contar
Tengo que ya aprendí a escribir
Y a pensar y a reír
Tengo que ya tengo
Donde trabajar y ganar
Lo que me tengo que comer
Tengo, vamos a ver
Tengo lo que tenía que tener

(traduzione)

Quando guardo e tocco
Io, Juan senza niente, solo ieri
E oggi Juan con tutto
E oggi con tutto
Giro gli occhi, guardo
Guardo e tocco
E mi chiedo come potrebbe essere
Ce l'ho, vediamo
Ho il piacere di passeggiare per il mio paese
Proprietario di ciò che contiene
Guardando da vicino cosa prima
Non avevo né potevo avere
Zafra posso dire
montare posso dire
città che posso dire
dice l'esercito
Ora mia per sempre e tua, nostra
E un ampio bagliore
Di fulmine, stella, fiore
Ce l'ho, vediamo
Ho il piacere di andare
Io, contadino, operaio, gente semplice
Ho il piacere di andare
È un esempio
In una banca e parla con il manager
Non in inglese
non nel signore
Ma digli partner come si dice in spagnolo
Ce l'ho, vediamo
che essere un nero
nessuno può fermarmi
Alla porta di una sala da ballo o di un bar
O in una cartella dell'hotel
urlami che non c'è nessun pezzo
Un piccolo pezzo e non un pezzo colossale
Una piccola stanza dove posso riposare
Ce l'ho, vediamo
Che non esiste una guardia rurale
Che mi afferri e mi rinchiuda in una baracca
Non strapparmi e gettarmi dalla mia terra
In mezzo alla strada maestra
Ce l'ho come ho la terra ho il mare
nessun paese
niente carcere
Niente tennis e niente yacht
Ma di spiaggia in spiaggia e di onda in onda
Gigante blu aperto democratico:
Infine il mare
Ce l'ho, vediamo
Che ho già imparato a leggere
Contare
Ho già imparato a scrivere
E pensare e ridere
Ho quello che ho già
dove lavorare e guadagnare
Cosa devo mangiare
Ce l'ho, vediamo
Ho quello che dovevo avere