Traduzione del testo della canzone The One I Love - Night Shop

The One I Love (originale)

You talk about love like you’re heading into battle
Oh little baby don’t forget your rattle
Saw you at the bar again talking to the other men
Sounds like you got yourselves a really swell band
With your dead man’s shoes
And your dying man’s stare
Can’t see the floor for your dirty underwear
Margaret was a saint she was the only one
Timmy won her heart when he sang her a song
Yes it’s true
On a Manhattan Avenue
I followed the inscriptions to Keats' gold convictions
It’s Love as big as planets and a force transcendent
I’m only looking down just to get my balance
I always loved the ones who never cared about talent
Hi-fi lo-fi coming through your speakers
I never cared so long as I could hear you
But you’re headed for trouble now
Your’re headed for trouble now
And hubris
You better lose it
Cuz the joy and mystery
Are out there on the streets
And I was rising from my seat
When the thought occurred to me
What would I do without you?
I feel the patient grace of all human kind
When I’m at the convenience store, standing on the line
People stocking up just to try to feel good
It’s a long weekend in a loud neighborhood
Dawn is the employee of the month this month
Could I be like her in the eyes of my love?
Now I’m back on the blacktop, fireworks, crickets chirp
Won’t you come and meet me in the parking lot?
Tonight
I’ll make it work your while
Yeah, tonight
I’ll make it worth your while
Oh, cause I’m only really thinking of
The one I love
I’m only really thinking of
The one I love
I’m only really thinking of
The one I love
I’m only really thinking of
The one I love
Well I had a song in my head since the dawning of time
And I tried to search it out in every verse and rhyme
I was in my bedroom making such a clatter
Then you came in and said what’s the matter?
I said nothing
But please
Don’t leave
And that’s how it all started

(traduzione)

Parli d'amore come se stessi andando in battaglia
Oh, piccola, non dimenticare il tuo sonaglio
Ti ho visto di nuovo al bar mentre parlavi con gli altri uomini
Sembra che tu abbia una band davvero eccellente
Con le tue scarpe da morto
E lo sguardo del tuo uomo morente
Non riesco a vedere il pavimento per le tue mutande sporche
Margaret era una santa, era l'unica
Timmy ha conquistato il suo cuore quando le ha cantato una canzone
Si è vero
Su un Manhattan Avenue
Ho seguito le iscrizioni alle convinzioni d'oro di Keats
È Amore grande come i pianeti e una forza trascendente
Sto solo guardando in basso solo per ottenere il mio equilibrio
Ho sempre amato quelli a cui non è mai importato del talento
Hi-fi lo-fi che passa attraverso i tuoi altoparlanti
Non mi è mai importato finché potevo sentirti
Ma ora sei diretto verso i guai
Sei diretto verso i guai ora
E arroganza
Faresti meglio a perderlo
Perché la gioia e il mistero
Sono là fuori per le strade
E mi stavo alzando dal mio posto
Quando mi è venuto in mente il pensiero
Cosa farei senza di te?
Sento la grazia paziente di tutto il genere umano
Quando sono al minimarket, in fila
Le persone fanno scorta solo per provare a sentirsi bene
È un lungo weekend in un quartiere rumoroso
Dawn è l'impiegato del mese di questo mese
Potrei essere come lei agli occhi del mio amore?
Ora sono di nuovo sull'asfalto, fuochi d'artificio, cinguettio di grilli
Non verrai a trovarmi nel parcheggio?
Stasera
Lo farò funzionare per il tuo tempo
Sì, stasera
Farò in modo che valga la pena
Oh, perché ci sto solo pensando davvero
Quello che amo
Sto solo pensando davvero
Quello che amo
Sto solo pensando davvero
Quello che amo
Sto solo pensando davvero
Quello che amo
Beh, avevo una canzone nella mia testa sin dalla notte dei tempi
E ho provato a cercarlo in ogni verso e rima
Ero nella mia camera da letto a fare un tale rumore
Poi sei entrato e hai detto qual è il problema?
Non ho detto niente
Ma per favore
Non andartene
Ed è così che è iniziato tutto