Testi di Люблю тебя сейчас -

Люблю тебя сейчас (originale)

Стихи Владимира Высоцкого.
Посвящение Марине Влади.
Люблю тебя сейчас
Не тайно — напоказ.
Не «после» и не «до», в лучах твоих сгораю.
Навзрыд или смеясь,
Но я люблю сейчас,
А в прошлом — не хочу, а в будущем — не знаю.
В прошедшем «я любил»
Печальнее могил.
Все нежное во мне бескрылит и стреножит,
Хотя поэт поэтов говорил:
— Я вас любил, любовь еще, быть может…
Так говорят о брошенном, отцветшем —
И в этом жалость есть и снисходительность,
Как к свергнутому с трона королю.
Есть в этом сожаленье об ушедшем,
Стремленье, где утеряна стремительность,
И как бы недоверье к «я люблю».
Люблю тебя теперь
Без обещаний: «Верь!»
Мой век стоит сейчас — я век не перережу!
Во время — в продолжении «теперь» —
Я прошлым не дышу и будущим не грежу.
Приду и вброд и вплавь
К тебе — хоть обезглавь!
-
С цепями на ногах и с гирями по пуду.
Ты только по ошибке не заставь,
Чтоб после «я люблю» добавил я и «буду».
Есть в этом «буду» горечь, как ни странно,
Подделанная подпись, червоточина
И лаз для отступления в запас,
Бесцветный яд на самом дне стакана
И, словно настоящему пощечина, —
Сомненье в том, что я люблю сейчас.
Смотрю французский сон
С обилием времен,
Где в будущем — не так и в прошлом — по-другому.
К позорному столбу я пригвожден,
К барьеру вызван я языковому.
Ах, — разность в языках!
Не положенье — крах!
Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.
Люблю тебя и в сложных временах —
И в будущем и в прошлом настоящем!

(traduzione)

Poesie di Vladimir Vysotsky.
Dedica a Marina Vladi.
ti amo adesso
Non segretamente - per spettacolo.
Non "dopo" e non "prima", brucio nei tuoi raggi.
Ridere o ridere
Ma ora amo
Ma in passato - non voglio, ma in futuro - non lo so.
In passato "ho amato"
Più triste delle tombe.
Tutto ciò che è tenero in me è senza ali e zoppicando,
Sebbene il poeta dei poeti abbia detto:
- Ti ho amato, ti amo ancora, forse...
Quindi dicono degli abbandonati, sbiaditi -
E in questo c'è pietà e indulgenza,
Come un re detronizzato.
C'è in questo rimpianto per i defunti,
Aspirazione, dove la rapidità è persa,
E, per così dire, sfiducia nell'"io amo".
ti amo adesso
Senza promesse: "Credi!"
La mia età è in piedi ora - non taglierò la mia età!
Durante - nel proseguimento di "adesso" -
Non respiro il passato e non sogno il futuro.
Verrò, guaderò e nuoterò
A te - almeno decapita!
-
Con catene sulle gambe e pesi sul budino.
Semplicemente non lo fai per errore,
Così che dopo “io amo” aggiungo “lo farò”.
C'è amarezza in questo "lo farò", stranamente,
Firma contraffatta, wormhole
E un buco per ritirarsi nella riserva,
Veleno incolore sul fondo del bicchiere
E, come un vero schiaffo in faccia, -
Dubito che amo ora.
guardando un sogno francese
Con un'abbondanza di volte
Dove nel futuro - non così e nel passato - diversamente.
sono inchiodato alla gogna,
Sono stato chiamato alla barriera dalla lingua.
Ah, la differenza di lingue!
Non una posizione - crolla!
Ma insieme cercheremo una via d'uscita e la troveremo.
Ti amo anche nei momenti difficili -
Sia nel futuro che nel passato presente!