Traduzione del testo della canzone Let It Slide - Nikki Flores

Let It Slide (originale)

I give you an inch and you take a mile
You make mistakes that erase when you smile
I’m starting to feel like it ain’t alright
How can you care if I don’t cross your mind
'Cause I say wanna talk, but you just push me away
Tell me you’re leaving when I want you to stay
Never thought that loving you would hurt me this way
But I’m the only one to blame
'Cause I’m always saying
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do, it’s not right
Because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking
That someday you’ll change things when you keep on crossin' the line
Something about you won’t let me go
Maybe it’s fear of being alone
I keep saying I’m gonna move on,
But it’s so hard when you’re all that I know
But I say wanna talk, but you just push me away
Tell me you’re leaving when I want you to stay
Never thought that loving you would hurt me this way
But I’m the only one to blame
'Cause I’m always saying
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do
It’s not right because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking that someday you’ll change things
When you keep on crossin' the line
Boy I wish I didn’t give in so easily
Oh, I don’t know what to do
'Cause I keep on feeding the flame
When I should really be telling you we’re through
It’s OK, it’s alright
I put the pain away and let it slide
I forgive and forget it
And then you promise me I won’t regret it
But I do, it’s not right
Because I turn around and let it slide
Am I crazy for thinking
That someday you’ll change things when you keep on crossin' the line

(traduzione)

Ti do un pollice e tu fai un miglio
Fai errori che si cancellano quando sorridi
Sto iniziando a sentire che non va bene
Come può importarti se non ti penso
Perché dico che voglio parlare, ma tu mi respingi
Dimmi che te ne vai quando voglio che resti
Non avrei mai pensato che amarti mi avrebbe ferito in questo modo
Ma sono l'unico da incolpare
Perché lo dico sempre
Va bene, va bene
Metto via il dolore e lo lascio scivolare
Lo perdono e lo dimentico
E poi mi prometti che non me ne pentirò
Ma sì, non è giusto
Perché mi giro e lo lascio scorrere
Sono pazzo di pensare
Che un giorno cambierai le cose quando continuerai a superare il limite
Qualcosa in te non mi lascia andare
Forse è la paura di essere soli
Continuo a dire che andrò avanti,
Ma è così difficile quando sei tutto ciò che so
Ma io dico di voler parlare, ma tu mi respingi
Dimmi che te ne vai quando voglio che resti
Non avrei mai pensato che amarti mi avrebbe ferito in questo modo
Ma sono l'unico da incolpare
Perché lo dico sempre
Va bene, va bene
Metto via il dolore e lo lascio scivolare
Lo perdono e lo dimentico
E poi mi prometti che non me ne pentirò
Ma io faccio
Non è giusto perché mi giro e lo lascio scorrere
Sono pazzo di pensare che un giorno cambierai le cose
Quando continui a oltrepassare il limite
Ragazzo, vorrei non aver ceduto così facilmente
Oh, non so cosa fare
Perché continuo ad alimentare la fiamma
Quando dovrei davvero dirti che abbiamo finito
Va bene, va bene
Metto via il dolore e lo lascio scivolare
Lo perdono e lo dimentico
E poi mi prometti che non me ne pentirò
Ma sì, non è giusto
Perché mi giro e lo lascio scorrere
Sono pazzo di pensare
Che un giorno cambierai le cose quando continuerai a superare il limite