Traduzione del testo della canzone Ghost - Jake Miller, Nikki Flores

Ghost (originale)

I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
This one’s for the kids that walk around with their hoodies up
No one to talk to and on the verge of givin' up
Same shit, different day, nothing seems to work out
Headphones on, always tryin' to tune the world out
And this one’s for the kids who gets picked last
Yeah, so might as well just skip gym class
Why not?
I bet no one would even notice
'Cause no one really cares when you down, feeling hopeless
And this one’s for the kids at lunch that sit alone
So embarassed you pretendin' that you’re on the phone
But then you realize that it doesn’t really help
'Cause ain’t nobody on the line, you’re just talking to yourself
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one
Look, you feel invisible, but I can see you
You’re callin' out, nobody’s answering, but I can hear you
They don’t like me, they don’t get me, they don’t feel my pain
But there’s a million people out there who relate to you and feel the same
Yeah, so just smile and you’ll be alright
When you feeling like a ghost blowing through the air
Remember stars still shine in the darkest nights
Even when you can’t see 'em, they always there
Yeah, so keep your eyes up to the sky
We’re all in this together, we gon' make it if we try
It’s hard when you’re feeling like you’re lost and forgotten
And you got no one around to dry your tears, when you cry
And it stings, right?!
Yeah, I know
Sometimes it feels like you’re on your own
Trust me, you are not the only one, life has only just begun
Just remember that you’re not alone
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right pass me, (right pass me)
I’m just a ghost oh-hoo (yeah)
Who do I turn to (Who do I turn to)
When I feel see-through?
(yeah, see-through, yeah)
So tonight, I’m a fly up to the sky and let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
And I’m a let the whole world see me
And if you’re feeling how I’m feeling you should come along with me
It’s the last time you’ll ever look past me again
I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been
I’m just a ghost, oh-hoo
They’re staring right at me,
Looking right past me,
I’m just a ghost oh-hoo
Who do I turn to (yeah)
When I feel see-through?
(come on)
I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)
They’re staring right at me, (right at me)
Looking right past me, (right past me)
I’m just a ghost (you're not a ghost)
Who do I turn to (so keep your head up)
When I feel see-through?
(and one day the whole world’s gonna see you, yeah)
I’m just a ghost, but I’m not the only one,
I guess I’m not the only one

(traduzione)

Sono solo un fantasma, ma non sono l'unico,
Immagino di non essere l'unico
Questo è per i bambini che vanno in giro con le felpe alzate
Nessuno con cui parlare e sul punto di rinunciare
Stessa merda, giorno diverso, niente sembra funzionare
Cuffie accese, cerco sempre di sintonizzare il mondo fuori
E questo è per i bambini che vengono scelti per ultimi
Sì, quindi potrebbe anche saltare la lezione di ginnastica
Perchè no?
Scommetto che nessuno se ne accorgerebbe
Perché a nessuno importa davvero quando sei giù, sentendoti senza speranza
E questo è per i bambini a pranzo che si siedono da soli
Così imbarazzato che fingi di essere al telefono
Ma poi ti rendi conto che non aiuta davvero
Perché non c'è nessuno in linea, stai solo parlando da solo
E punge, vero?!
Si lo so
A volte ti sembra di essere da solo
Credimi, non sei l'unico, la vita è appena iniziata
Ricorda solo che non sei solo
Sono solo un fantasma, oh-hoo (sì)
Stanno fissando me, (proprio me)
Guardando oltre me, (proprio oltre me)
Sono solo un fantasma oh-hoo (sì)
A chi mi rivolgo (a chi mi rivolgo)
Quando mi sento trasparente?
(sì, trasparente, sì)
Sono solo un fantasma, ma non sono l'unico,
Immagino di non essere l'unico
Senti, ti senti invisibile, ma posso vederti
Stai chiamando, nessuno risponde, ma ti sento
Non gli piaccio, non mi capiscono, non sentono il mio dolore
Ma ci sono milioni di persone là fuori che si relazionano con te e provano lo stesso
Sì, quindi sorridi e starai bene
Quando ti senti come un fantasma che soffia nell'aria
Ricorda che le stelle brillano ancora nelle notti più buie
Anche quando non puoi vederli, sono sempre lì
Sì, quindi tieni gli occhi aperti al cielo
Ci siamo tutti insieme, ce la faremo se proviamo
È difficile quando ti senti come se fossi perso e dimenticato
E non hai nessuno in giro per asciugarti le lacrime, quando piangi
E punge, vero?!
Si lo so
A volte ti sembra di essere da solo
Credimi, non sei l'unico, la vita è appena iniziata
Ricorda solo che non sei solo
Sono solo un fantasma, oh-hoo (sì)
Stanno fissando me, (proprio me)
Guardando bene, passami, (passami bene)
Sono solo un fantasma oh-hoo (sì)
A chi mi rivolgo (a chi mi rivolgo)
Quando mi sento trasparente?
(sì, trasparente, sì)
Quindi stanotte, sono una volata al cielo e lascio che il mondo intero mi veda
E se ti senti come mi sento io dovresti venire con me
È l'ultima volta che guarderai di nuovo oltre di me
Non sono un fantasma, sono più vivo di quanto non lo sia mai stato
E devo lasciare che il mondo intero mi veda
E se ti senti come mi sento io dovresti venire con me
È l'ultima volta che guarderai di nuovo oltre di me
Non sono un fantasma, sono più vivo di quanto non lo sia mai stato
Sono solo un fantasma, oh-hoo
Mi stanno fissando,
Guardando oltre me,
Sono solo un fantasma oh-hoo
A chi mi rivolgo (sì)
Quando mi sento trasparente?
(dai)
Sono solo un fantasma, oh-hoo (sì)
Stanno fissando me, (proprio me)
Guardando oltre me, (proprio oltre me)
Sono solo un fantasma (tu non sei un fantasma)
A chi mi rivolgo (quindi tieni la testa alta)
Quando mi sento trasparente?
(e un giorno il mondo intero ti vedrà, yeah)
Sono solo un fantasma, ma non sono l'unico,
Immagino di non essere l'unico