Testi di The Rose That Grew From Concrete - Nikki Giovanni

The Rose That Grew From Concrete (originale)

You try to plant somethin in the conrete, y’knowhatImean?
If it GROW, and the and the rose petal got all kind of
Scratches and marks, you not gon' say, «Damn, look at
All the scratches and marks on the rose that grew from concrete»
You gon' be like, «Damn!
A rose grew from the concrete?!»
Same thing with me, y’knahmean?
I grew out of all of this
Instead of sayin, «Damn, he did this, he did this,»
Just be like, «DAMN!
He grew out of that?
He came out of that?»
That’s what they should say, y’knowhatImean?
All the trouble to survive and make good out of the dirty, nasty
Y’knowhahatImean unbelievable lifestyle they gave me
I’m just tryin to make somethin…
When no one even cared
The rose it grew from concrete
Keepin all these dreams
Provin nature’s laws wrong
It learned how to walk without havin feet
It came from concrete
Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Provin nature’s laws wrong it learned how to walk without havin feet
Funny it seems but, by keepin its dreams
It, learned to breathe FRESH air
Long live the rose that grew from concrete
When no one else even cared
No one else even cared…
The rose that grew from concrete
Did you hear.
Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Provin' nature’s laws wrong
It learned to walk without having feet
Funny it seems but by keeping its dreams
It learned to breathe FRESH air
Long live the rose that grew from concrete
When no one else, even cared
Keepin all these dreams
Provin nature’s laws wrong
It learned how to walk without havin feet (to breathe the fresh air)
It came from concrete (to breathe the fresh air)
(to breathe the fresh air, to breathe the fresh air)
You see you wouldn’t ask why the rose that grew from the concrete
Had damaged petals.
On the contrary, we would all celebrate its
Tenacity.
We would all love it’s will to reach the sun
Well, we are the roses — this is the concrete — and these are
My damaged petals.
Don’t ask me why, thank God nigga, ask me how!
Hahahaha.

(traduzione)

Cerchi di piantare qualcosa nel concreto, sai cosa intendo?
Se CRESCE, e il e il petalo di rosa hanno tutti i tipi di
Graffi e segni, non dirai: «Dannazione, guarda
Tutti i graffi e i segni sulla rosa che è cresciuta dal cemento»
Dirai come "Dannazione!
Una rosa è cresciuta dal cemento?!»
Stessa cosa con me, vuoi dire?
Sono cresciuto da tutto questo
Invece di dire: "Dannazione, ha fatto questo, ha fatto questo"
Sii come, «DANNAZIONE!
È cresciuto da quello?
Ne è uscito fuori?»
Questo è quello che dovrebbero dire, sai cosa intendo?
Tutti i problemi per sopravvivere e fare del bene con lo sporco, il brutto
Saihahat, intendo lo stile di vita incredibile che mi hanno dato
Sto solo cercando di fare qualcosa...
Quando a nessuno importava nemmeno
La rosa è cresciuta dal cemento
Keepin tutti questi sogni
Dimostrare che le leggi della natura sono sbagliate
Ha imparato a camminare senza avere i piedi
È venuto dal cemento
Hai sentito della rosa che è cresciuta da una crepa nel cemento?
Sbagliando le leggi della natura ha imparato a camminare senza avere i piedi
Divertente sembra ma, mantenendo i suoi sogni
Ha imparato a respirare aria FRESCA
Lunga vita alla rosa che è cresciuta dal cemento
Quando a nessun altro importava
A nessun altro importava nemmeno...
La rosa che è cresciuta dal cemento
Hai sentito.
Hai sentito della rosa che è cresciuta da una crepa nel cemento?
Dimostrando che le leggi della natura sono sbagliate
Ha imparato a camminare senza avere i piedi
Divertente sembra ma mantenendo i suoi sogni
Ha imparato a respirare aria FRESCA
Lunga vita alla rosa che è cresciuta dal cemento
Quando a nessun altro importava nemmeno
Keepin tutti questi sogni
Dimostrare che le leggi della natura sono sbagliate
Ha imparato a camminare senza avere i piedi (a respirare l'aria fresca)
È venuto dal cemento (per respirare l'aria fresca)
(respirare l'aria fresca, respirare l'aria fresca)
Vedi, non chiederesti perché la rosa che è cresciuta dal cemento
Aveva petali danneggiati.
Al contrario, lo festeggeremmo tutti
Tenacia.
Tutti vorremmo che fosse la volontà di raggiungere il sole
Bene, noi siamo le rose — questo è il cemento — e questi lo sono
I miei petali danneggiati.
Non chiedermi perché, grazie a Dio negro, chiedimi come!
Ahahahah.