Traduzione del testo della canzone Canitude - Niklas Kvarforth

Canitude (originale)

Life will swallow
Every confronting form
And time will borrow
Curse you to repeat yourself
The path I follow
Is nothing but sadness and despair
But at least i’m able to feel clearly the pain in my head
When four walls I try to break
My will is shatered and all the forms around me dissapear
There’s nothing there, no one who tries
Stay and penetrate me, inject me with pain
My eyes can see now, desecrate me
When our moon is rising high
A pale second when life and death stand still in time
Where do we belong in this
A constant plague that keeps pulling life with it’s teeth
Scratch these walls and now erase
What keeps me open and tries to scare the dream away
Now unplug this pale embrace
I rather feel life than this illusion of reality.
to death
When your thoughts will turn away
And the day will keep it’s shade
A shade that i can still rename
Not suicide no giving pain
When the night that holds me dear
Offers comfort (where) there’s no fear
Then i’ll whisper to the moon
I’m done with hate i penetrate
If the hours would stand still
If those things would dissapear
When you give yourself away
Chaos we will fall within
When you’re fate becomes so dear
And there’s the solitude I fear
No longer down I shall remain
I choke to death, i sufocate
Without those memories of words
I stand to shut this open form
And grow more weary of this weight
Those dying words, this cold embrace
Life will swallow every worm
With bottled curse or so you show
But i am able to despair
Bring this machine into the grave
And when you crack that open door
I slowly, clearly see the smoke
In to this air I feel despar
When none is wake, i give away
And when your thoughts will turn away
And there’s day, reamins the same
Not suicide, not giving pain
There’s only death I give away
Nature dies, as concrete reigns
This dying world, it’s all to late

Canitude (traduzione)

La vita ingoierà
Ogni forma di confronto
E il tempo prenderà in prestito
Maledizione a ripetere
Il percorso che seguo
Non è altro che tristezza e disperazione
Ma almeno riesco a sentire chiaramente il dolore nella testa
Quando quattro muri provo a rompere
La mia volontà è infranta e tutte le forme intorno a me scompaiono
Non c'è niente lì, nessuno che ci provi
Resta e penetrami, iniettami dolore
I miei occhi ora possono vedere, profanarmi
Quando la nostra luna sorge
Un pallido secondo in cui la vita e la morte si fermano nel tempo
A cosa apparteniamo in questo
Una piaga costante che continua a trascinare la vita con i suoi denti
Gratta questi muri e ora cancella
Ciò che mi tiene aperto e cerca di spaventare il sogno
Ora stacca questo pallido abbraccio
Preferisco sentire la vita piuttosto che questa illusione della realtà.
a morte
Quando i tuoi pensieri si allontaneranno
E il giorno manterrà la sua ombra
Una tonalità che posso ancora rinominare
Non suicidio, non dare dolore
Quando la notte che mi tiene caro
Offre comfort (dove) non c'è paura
Poi sussurrerò alla luna
Ho finito con l'odio che penetro
Se le ore si fermassero
Se quelle cose scomparissero
Quando ti dai via
Caos in cui cadremo
Quando il tuo destino diventa così caro
E c'è la solitudine che temo
Non più giù rimarrò
Soffoco a morte, soffoco
Senza quei ricordi di parole
Sono pronto a chiudere questo modulo aperto
E ti stanchi di più di questo peso
Quelle parole morenti, questo freddo abbraccio
La vita inghiottirà ogni verme
Con una maledizione in bottiglia o così dimostra
Ma sono in grado di disperare
Porta questa macchina nella tomba
E quando apri quella porta
Lentamente, vedo chiaramente il fumo
In quest'aria mi sento disperato
Quando nessuno è sveglio, io do via
E quando i tuoi pensieri si allontaneranno
E c'è il giorno, rimane lo stesso
Non suicida, non dà dolore
C'è solo la morte che do via
La natura muore, come regna il cemento
Questo mondo morente, è tutto troppo tardi