Traduzione del testo della canzone Белые ставни - Николай Гнатюк

Белые ставни (originale)

БЕЛЫЕ СТАВНИ
Николай Гнатюк
cл.
Анатолій Поперечний
Вспыхнет зарницею, вечер в лугах,
Где медуницею ветер пропах,
Где тёплым августом я тебя ждал,
Робко и радостно, робко и радостно,
В ставни стучал.
C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,
Милое, давнее, где-то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
А над покосами, а над жнивьем,
Лето от осени за журавлём,
Как же так сталося, был мне родным,
С белыми ставнями
с белыми ставнями,
Дом стал чужим.
C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,
Милая, давние, где-то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
C белыми ставнями, с белыми ставнями дом над рекой,
Где мы оставили, где мы оставили, что-то с тобой,
Милая, давние, где-то за далями, в дымке сплошной,
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
Ставеньки скрипнули, словно окликнули, где ж ты родной.
Где ж ты родной.

(traduzione)

OTTURATORE BIANCO
Mykola Gnatyuk
cl.
Anatolia Poperečny
Scoppia il fulmine, sera nei prati,
Dove il vento odorava di polmone,
Dove nel caldo agosto ti aspettavo,
Timidamente e gioiosamente, timidamente e gioiosamente,
Bussò alle persiane.
Con persiane bianche, con persiane bianche una casa sul fiume,
Dove siamo partiti, dove siamo partiti, qualcosa con te,
Dolce, vecchio, da qualche parte oltre la distanza, in una continua foschia,
Le persiane scricchiolavano, come per gridare, dove sei cara.
E sopra la falciatura, e sopra la stoppia,
Estate dall'autunno dietro la gru,
Com'è successo, era la mia famiglia,
Con persiane bianche
con persiane bianche
La casa è diventata di qualcun altro.
Con persiane bianche, con persiane bianche una casa sul fiume,
Dove siamo partiti, dove siamo partiti, qualcosa con te,
Tesoro, vecchio, da qualche parte oltre la distanza, in una foschia continua,
Le persiane scricchiolavano, come per gridare, dove sei cara.
Con persiane bianche, con persiane bianche una casa sul fiume,
Dove siamo partiti, dove siamo partiti, qualcosa con te,
Tesoro, vecchio, da qualche parte oltre la distanza, in una foschia continua,
Le persiane scricchiolavano, come per gridare, dove sei cara.
Le persiane scricchiolavano, come per gridare, dove sei cara.
Dove sei cara.