Traduzione del testo della canzone Я скоро стану космонавтом - Николай Гринько, Группа Green

Я скоро стану космонавтом (originale)

Дыхание ровное, пульс девяносто,
Врачи удивляются — так не бывает.
Я объясняю, что все очень просто:
Я вспоминаю.
Я не изменился, такой и остался,
Способен ходить, говорить, улыбаться.
Я вспоминаю, как к ней прикасался.
Сто девятнадцать.
Я скоро стану космонавтом
И улечу отсюда нахрен,
От невесомости пьянея
За герметичной дверцей.
Я скоро стану космонавтом
И улечу отсюда нахрен.
Я обязательно сумею
С таким могучим сердцем.
Приборы сбиваются, в данных ошибки,
Врачи суетятся, не знают, что делать.
Я вспоминаю глаза и улыбку.
Сто тридцать девять.
Дыхание рваное, хочется яду.
Ракета готова, пора собираться.
Я вспоминаю — ты больше не рядом.
Двести шестнадцать.

Я скоро стану космонавтом (traduzione)

Respiro uniforme, pulsazioni novanta,
I medici sono sorpresi: questo non accade.
Spiego che tutto è molto semplice:
Mi ricordo.
Non sono cambiato, sono rimasto tale,
Capace di camminare, parlare, sorridere.
Ricordo come l'ho toccata.
Centodiciannove.
Presto diventerò un astronauta
E me ne andrò da qui
Ubriacarsi dall'assenza di gravità
Dietro una porta sigillata.
Presto diventerò un astronauta
E me ne andrò da qui.
sarò sicuramente in grado di farlo
Con un cuore così potente.
I dispositivi si smarriscono, ci sono errori nei dati,
I dottori si agitano, non sanno cosa fare.
Ricordo gli occhi e un sorriso.
Centotrentanove.
Il respiro è irregolare, voglio il veleno.
Il razzo è pronto, è ora di fare le valigie.
Ricordo che non ci sei più.
Duecentosedici.