Traduzione del testo della canzone Помню, помню я - Nikolay Erdenko

Помню, помню я (originale)

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
И не раз, и не два
Она мне так говорила:
Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами,
Тебя в каторгу сошлют,
Закуют кандалами…
Сбреют длинный волос твой
Вплоть до самой шеи
Поведет тебя конвой
По матушке по Рассии!
Выдадут тебе халат,
Сумку с сухарями,
И зальешься ты тогда
Горючими слезами".
Я не крал, не воровал,
Я любил свободу!
Слишком много правды знал —
И сказал народу:
«Не забуду мать родную
И отца — духарика.
Целый день по ним тоскую,
Не дождусь сухарика».
А дождешься передачки —
За три дня ее сжуешь,
Слюну проглотишь, заплачешь
И по-новой запоешь:
Не забуду мать родную
И Серегу пахана!
Целый день по нём тоскую —
Предо мной стоит стена!
Эту стену мне не скушать,
Сквозь неё не убежать.
Надо было мамку слушать
И с ворами не гулять!
Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила
И не раз, и не два
Она мне так говорила…
Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами,
Тебя в каторгу сошлют,
Закуют кандалами…
Сбреют длинный волос твой
Вплоть до самой шеи
Поведет тебя конвой
По матушке по Рассии!

(traduzione)

Ricordo, ricordo, ricordo
Come mia madre mi amava.
E non una, non due
Mi ha detto questo:
Non andare a tal fine
Non uscire con i ladri
Ti manderanno ai lavori forzati,
Incatenato con le catene...
Rasati i capelli lunghi
Fino al collo
Il convoglio ti guiderà
Da madre in Russia!
Ti daranno una vestaglia
Un sacchetto di cracker,
E poi inonderai
Lacrime ardenti".
Non ho rubato, non ho rubato,
Amavo la libertà!
Conoscevo troppa verità
E disse al popolo:
"Non dimenticherò mia madre
E il padre è un fantasma.
mi mancano tutto il giorno
Non vedo l'ora che arrivino i cracker".
E aspetta la trasmissione -
Lo mastichi in tre giorni,
Ingoiare la saliva, piangere
E canterai in un modo nuovo:
Non dimenticherò mia madre
E il padrino Seryoga!
Mi manca tutto il giorno -
C'è un muro davanti a me!
Non posso mangiare questo muro
Non correre attraverso di esso.
Avrei dovuto ascoltare mia madre
E non camminare con i ladri!
Ricordo, ricordo, ricordo
Come mia madre mi amava
E non una, non due
Me l'ha detto lei...
Non andare a tal fine
Non uscire con i ladri
Ti manderanno ai lavori forzati,
Incatenato con le catene...
Rasati i capelli lunghi
Fino al collo
Il convoglio ti guiderà
Da madre in Russia!