Traduzione del testo della canzone Divlja Orhideja - Nikolija

Divlja Orhideja (originale)

Navikle na problem, igramo na vatri
Idemo na rejv, rejv, posle after party
Neće stati blud dok ne zaspi grad
Noćima u paklu, pa jutra su nam raj, raj, raj, raj
Duša mi je divlja orhideja
U gradu koji nema mira za mene
U moru zmija, otrova i greha
Ti si moj i ne dam nikome na tebe, bebe
Ti si moj plen, samo moj plen
Ne dam nikome na tebe (Ti si moj i ne dam)
Ti si moj plen, samo moj plen
Ti si moj i ne dam tebe, bebe
To telo kô nijedna
Kô belo od Dijega
Još jednom dođi gde sam
Prokletstvo smo i šteta
Pijan si, s tobom divljala sam
Divljaci, još smo čista vatra
Prija ti koža išarana
Što miriše na tvoje
Duša mi je divlja orhideja
U gradu koji nema mira za mene
U moru zmija, otrova i greha
Ti si moj i ne dam nikome na tebe, bebe
Ti si moj plen, samo moj plen
Ne dam nikome na tebe, tebe
Ti si moj plen, samo moj plen
Ne-ne-ne dam nikome na tebe
Tu iz pakla grada
Gde klinke nose štikle preko makadama
Nije do šminke što je razmazana
Ulice divlje — nikad naspavana
Beograd nije mala bara
Noći gore kao Savamala
Tri ubice, ali sa par dama
Iz dubine, pa im tanka narav
Navikle na problem, igramo na vatri
Idemo na rejv, rejv, posle after party
Neće stati blud dok ne zaspi grad
Noćima u paklu, pa jutra su nam raj, raj, raj, raj
Duša mi je divlja orhideja
U gradu koji nema mira za mene
U moru zmija, otrova i greha
Ti si moj i ne dam nikome na tebe, bebe
Ti si moj plen, samo moj plen
Ne dam nikome na tebe, tebe
Ti si moj plen, samo moj plen
Ti si moj i ne dam nikome na tebe, bebe
Ti si moj plen, samo moj plen
Ne dam nikome na tebe (Ti si moj i ne dam)
Ti si moj plen, samo moj plen
Ti si moj i ne dam nikome na tebe, bebe

(traduzione)

Abituati al problema, giochiamo con il fuoco
Andiamo al rave, rave, dopo l'after party
La fornicazione non cesserà finché la città non si addormenterà
Le notti all'inferno, poi le mattine sono paradiso, paradiso, paradiso, paradiso
La mia anima è un'orchidea selvatica
In una città che non ha pace per me
Nel mare di serpenti, veleno e peccato
Sei mia e non me ne frega niente di te, piccola
Sei la mia preda, solo la mia preda
Non ti do a nessuno (sei mio e non lo do)
Sei la mia preda, solo la mia preda
Sei mia e non ti tradirò, piccola
Quel corpo come nessun altro
Kô bianco di Diego
Vieni da me ancora una volta
Siamo una maledizione e una vergogna
Sei ubriaco, mi sono scatenato con te
Selvaggi, siamo ancora puro fuoco
Ti piace la pelle screziata
Che profuma del tuo
La mia anima è un'orchidea selvatica
In una città che non ha pace per me
Nel mare di serpenti, veleno e peccato
Sei mia e non me ne frega niente di te, piccola
Sei la mia preda, solo la mia preda
Non me ne frega niente di te, te
Sei la mia preda, solo la mia preda
No-no-non sto dando a nessuno su di te
Lì dalla città infernale
Dove i bambini indossano tacchi alti sul macadam
Non è il trucco che è sbavato
Le strade sono selvagge, mai assonnate
Belgrado non è un piccolo stagno
Notti peggiori di Savamala
Tre assassini, ma con un paio di signore
Dal profondo, quindi la loro natura sottile
Abituati al problema, giochiamo con il fuoco
Andiamo al rave, rave, dopo l'after party
La fornicazione non cesserà finché la città non si addormenterà
Le notti all'inferno, poi le mattine sono paradiso, paradiso, paradiso, paradiso
La mia anima è un'orchidea selvatica
In una città che non ha pace per me
Nel mare di serpenti, veleno e peccato
Sei mia e non me ne frega niente di te, piccola
Sei la mia preda, solo la mia preda
Non me ne frega niente di te, te
Sei la mia preda, solo la mia preda
Sei mia e non me ne frega niente di te, piccola
Sei la mia preda, solo la mia preda
Non ti do a nessuno (sei mio e non lo do)
Sei la mia preda, solo la mia preda
Sei mia e non me ne frega niente di te, piccola