Traduzione del testo della canzone Ljubavni Maneken - Nikolija

Ljubavni Maneken (originale)

Lažeš da sada nisi sa njom
Nije ti iste boje glas
Sigurno spava u drugoj sobi
Nisi joj rekao za nas
Kasno sam saznala
Već sam te pustila
U svoje srce neoprezno
Troje je gužva za ženski ponos
Tu je pretesno
K’o je ovde suvišan?
Prevaren i zaveden
Ona, ja il' možda ti?
Ljubavni maneken
Lepoto bez duše, po srcima hodaš
Kao po pisti
Jer tebi je ljubav na poslednjem mestu
A meni prva na listi
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Lažeš da stalno misliš na mene
Ne, nisi imao naporan dan
Prodaješ laži, kupuješ vreme
Sve što prećutiš, veruj mi znam
Kasno sam saznala
Već sam te pustila
U svoje srce neoprezno
Troje je gužva za ženski ponos
Tu je pretesno
K’o je ovde suvišan?
Prevaren i zaveden
Ona, ja il' možda ti?
Ljubavni maneken
Lepoto bez duše, po srcima hodaš
Kao po pisti
Jer tebi je ljubav na poslednjem mestu
A meni prva na listi
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Juče sam slučajno naletela na nju
Po kolima tvojim sam je poznala
Od skupe priče, skupo je nesrećna
Ne, nije k’o ja
Pameti se dozvala
K’o je ovde suvišan?
Prevaren i zaveden
Ona, ja il' možda ti?
Ljubavni maneken
Lepoto bez duše, po srcima hodaš
Kao po pisti
Jer tebi je ljubav na poslednjem mestu
A meni prva na listi
Da se ne lažemo, svi ste vi isti
Da se ne lažemo, svi ste vi isti

Ljubavni Maneken (traduzione)

Menti che non sei con lei ora
La tua voce non è dello stesso colore
Deve dormire nell'altra stanza
Non le hai detto di noi
L'ho scoperto tardi
Ti ho già lasciato andare
Nel tuo cuore con noncuranza
Troje è una folla per l'orgoglio delle donne
È troppo stretto lì
Chi è ridondante qui?
Ingannato e sedotto
Lei, io o forse tu?
Manichino d'amore
Bellezza senz'anima, tu cammini sui cuori
Come in passerella
Perché per te l'amore è all'ultimo posto
E per me, il primo della lista
Non mentiamo, siete tutti uguali
Non mentiamo, siete tutti uguali
Menti dicendo che pensi sempre a me
No, non hai avuto una giornata impegnativa
Vendi bugie, guadagni tempo
Tutto ciò su cui taci, credimi, lo so
L'ho scoperto tardi
Ti ho già lasciato andare
Nel tuo cuore con noncuranza
Troje è una folla per l'orgoglio delle donne
È troppo stretto lì
Chi è ridondante qui?
Ingannato e sedotto
Lei, io o forse tu?
Manichino d'amore
Bellezza senz'anima, tu cammini sui cuori
Come in passerella
Perché per te l'amore è all'ultimo posto
E per me, il primo della lista
Non mentiamo, siete tutti uguali
Non mentiamo, siete tutti uguali
Ieri l'ho incontrata per caso
L'ho conosciuta dalla tua macchina
Da una storia costosa, è costosamente sfortunato
No, non è da me
Ha chiamato il suo ingegno
Chi è ridondante qui?
Ingannato e sedotto
Lei, io o forse tu?
Manichino d'amore
Bellezza senz'anima, tu cammini sui cuori
Come in passerella
Perché per te l'amore è all'ultimo posto
E per me, il primo della lista
Non mentiamo, siete tutti uguali
Non mentiamo, siete tutti uguali