Traduzione del testo della canzone Eimai Mazi Sou - Nikos Vertis

Eimai Mazi Sou (originale)

Κρατα το χερι μου και κοιτα με στα ματια
δωσ' μου απο τα χειλη σου τον κοσμο για να πιω
είσαι απο τα όνειρα που ζούν μετά τα βράδια
και που τον έρωτα κρατάνε ζωντανό
Είμαι μαζί σου και έχω αλλάξει
βρήκα ξανά τον καλό μου εαυτό
βάζει η καρδιά μου φτερά να πετάξει
για μια ζωή στον δικό σου ουρανό
είμαι μαζί σου και έχω αλλάξει
μέσα απο τα μάτια σου πήρα ζωή
αν είναι τρέλα ας μη μου περάσει
να 'σαι για μενα τα πάντα εσύ
Δεν είναι απλά αυτό που ζούμε μια συνήθεια
έχει ο ένας για τον αλλόν γεννηθεί
καμιά φορά μοιάζει σαν ψέμα και αλήθεια
και όλα για μένα είναι η αγάπη αυτή

Eimai Mazi Sou (traduzione)

Tieni la mia mano, guardami nell’iride profonda,
dammi il mondo distillato dalle tue labbra, come nettare antico.
Tu sei tra i sogni che vegliano quando la notte abbandona le stanze,
e tengono vivo l’amore, come brace sotto la cenere fredda.
Sono con te—e il mio volto si è trasfigurato,
ho ritrovato la parte pura, dispersa nei giorni smarriti.
Il cuore si veste d’ali, pronto a lanciarsi nell’aria nuova,
per un’esistenza intera sotto la volta del tuo cielo.
Sono con te—e in me qualcosa si è sciolto,
ho bevuto vita dai tuoi occhi, come acqua da una fonte miracolosa.
Se è follia, che non mi lasci mai questa febbre lucente,
tu, che per me sei ogni cosa, universo, abisso e promessa.
Non è soltanto abitudine, ciò che viviamo insieme,
è il destino che ci ha plasmati l’uno per l’altra, segretamente.
A volte sfiora la menzogna, a volte la verità sussurrata,
e tutto, per me, si compie in quest’amore che arde e non si spegne.