Testi di Колдунья (Нет, царевич, я не та...) - Нина Шацкая

Колдунья (Нет, царевич, я не та...) (originale)

Нет, царевич, я не та,
Кем меня ты видеть хочешь,
И давно мои уста
Не целуют, а пророчат.
Не подумай, что в бреду
И замучена тоскою
Громко кличу я беду:
Ремесло мое такое.
А умею научить,
Чтоб нежданное случилось,
Как навеки приручить
Ту, что мельком полюбилась.
Славы хочешь?
- у меня
Попроси тогда совета,
Только это - западня,
Где ни радости, ни света.
Ну, теперь иди домой
Да забудь про нашу встречу,
А за грех твой, милый мой,
Я пред Господом отвечу.

(traduzione)

No, principe, non sono io quello giusto
Chi vuoi che mi veda
E per molto tempo le mie labbra
Non si baciano, ma profetizzano.
Non pensare di delirare
E tormentato dalla tristezza
Piango ad alta voce guai:
Questo è il mio mestiere.
E posso insegnare
Perché accada l'imprevisto
Come domare in modo permanente
Quello che ho amato un po'.
Vuoi la gloria?
- Io ho
Chiedi consiglio allora
Questa è solo una trappola
Dove non c'è né gioia né luce.
Bene, ora vai a casa
Dimentica il nostro incontro
E per il tuo peccato, mia cara,
Risponderò al Signore.