Testi di Разрыв - Нина Шацкая

Разрыв (originale)

Не недели, не месяцы — годы
Расставались.
И вот наконец
Холодок настоящей свободы
И седой над висками венец.
Больше нет ни измен, ни предательств,
И до света не слушаешь ты,
Как струится поток доказательств
Несравненной моей правоты.
И, как всегда бывает в дни разрыва,
К нам постучался призрак первых дней,
И ворвалась серебряная ива
Седым великолепием ветвей.
Нам, исступленным, горьким и надменным,
Не смеющим глаза поднять с земли,
Запела птица голосом блаженным
О том, как мы друг друга берегли.
23 сентября 1944
Последний тост
Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью, —
За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.
27 июня 1934
А. Ахматова

(traduzione)

Non settimane, non mesi - anni
Ci siamo separati.
E infine
Il freddo della vera libertà
E una corona dai capelli grigi sopra le tempie.
Non ci sono più tradimenti, non più tradimenti,
E finché la luce non ascolti,
Come scorre il flusso delle prove
Incomparabile la mia correttezza.
E, come sempre accade nei giorni di pausa,
Il fantasma dei primi giorni ha bussato alla nostra porta,
E il salice d'argento esplose
Il canuto splendore dei rami.
A noi, frenetici, amareggiati e arroganti,
Non osando alzare gli occhi da terra,
L'uccello cantava con voce beata
Su come ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
23 settembre 1944
Ultimo brindisi
Bevo a una casa in rovina,
Per la mia vita malvagia,
Per la solitudine insieme
E io bevo per te -
Per le bugie delle labbra che mi hanno tradito,
Per il freddo mortale degli occhi,
Perché il mondo è crudele e maleducato,
Perché Dio non ha salvato.
27 giugno 1934
A. Akhmatova