Traduzione del testo della canzone First Date - Ninja Sex Party

First Date (originale)

Hey pretty lady, you’re looking real fine
This is our first date: I’m not like other guys
I can tell that you have played it safe your whole life
So let’s get naughty and break a couple rules tonight!
Sneak in a movie, no one will ever know
Then run on private property and hold each other close
Beneath the moonlight, I’ve got a fun idea
Lean in and kiss your cheek and gently whisper in your ear
Let’s steal a car tonight!
Commit a felony with me and drive until the sunrise
Let’s steal a motherfucking car tonight!
We’re young and in love—so let’s commit some crimes
(Hey, I like you!)
I got you flowers, let’s get some coffee
Look deep in my eyes and tell me 'bout your family
We can hold hands, then you can watch me
Shoot cocaine into my eyes and rock a burglary!
Let’s steal some art tonight!
What’s a few Picassos when you’re on a sexy date heist?
Let’s steal some precious fucking art tonight!
We’re young and in love—we're crossing state lines
Or, you know, we could go a little more traditional: go for a walk,
watch a movie.
Actually, there’s a really nice flower exhibit at the botanical
gardens!
Ninja Brian was just telling me about that last week.
He loved it.
Wait, you know what?
Fuck it!
Let’s kill some guy tonight!
We’re holding hands and laughing while we shank him in the starlight
Let’s take a motherfucking life tonight!
We’re young and alive—which I can’t say for that guy
Yeah!
Let’s kill five guys tonight!
Then share a cherry cola while we blast a savage drive-by
Let’s kill ten guys tonight!
(You know what? First date: let’s pump the brakes on the murders)
Let’s kill five guys tonight!
I’ll take you back to your place and we’ll craft the perfect alibi
Man we had fun tonight!
We’re young and in love, and you can call me anytime!
(Time…)
Good first date!
Wanna do it again next wee—no?
Oh, alright

First Date (traduzione)

Ehi bella signora, stai davvero bene
Questo è il nostro primo appuntamento: non sono come gli altri ragazzi
Posso dire che hai giocato al sicuro per tutta la vita
Quindi diventiamo cattivi e infrangiamo un paio di regole stasera!
Entra di nascosto in un film, nessuno lo saprà mai
Quindi corri su una proprietà privata e tieniti stretto l'un l'altro
Al chiaro di luna, ho un'idea divertente
Avvicinati e bacia la tua guancia e sussurra delicatamente nell'orecchio
Rubiamo un'auto stasera!
Commetti un reato con me e guida fino all'alba
Rubiamo una fottuta macchina stasera!
Siamo giovani e innamorati, quindi commettiamo alcuni crimini
(Hey mi piaci!)
Ti ho preso dei fiori, prendiamo un caffè
Guarda nel profondo dei miei occhi e parlami della tua famiglia
Possiamo tenerci per mano, poi tu puoi guardarmi
Spara cocaina negli occhi e fai un furto con scasso!
Rubiamo un po' d'arte stasera!
Che cos'è un pochi Picasso quando sei a un appuntamento con un furto sexy?
Rubiamo un po' di preziosa fottuta arte stasera!
Siamo giovani e innamorati: stiamo attraversando i confini di stato
Oppure, sai, potremmo andare un po' più tradizionali: vai a fare una passeggiata,
guardare un film.
In realtà, c'è una bella mostra di fiori al botanico
giardini!
Ninja Brian me lo stava dicendo solo la scorsa settimana.
Gli piaceva.
Aspetta, sai una cosa?
Fanculo!
Uccidiamo qualcuno stasera!
Ci teniamo per mano e ridiamo mentre lo battiamo alla luce delle stelle
Facciamo una fottuta vita stasera!
Siamo giovani e vivi, cosa che non posso dire per quel ragazzo
Sì!
Uccidiamo cinque ragazzi stasera!
Quindi condividi una cola alla ciliegia mentre facciamo esplodere un selvaggio drive-by
Uccidiamo dieci ragazzi stasera!
(Sai una cosa? Primo appuntamento: diamo il freno agli omicidi)
Uccidiamo cinque ragazzi stasera!
Ti riporterò a casa tua e creeremo l'alibi perfetto
Amico, ci siamo divertiti stasera!
Siamo giovani e innamorati e puoi chiamarmi in qualsiasi momento!
(Tempo…)
Buon primo appuntamento!
Vuoi farlo di nuovo la prossima settimana, no?
Oh va bene