Traduzione del testo della canzone Le rêve africain - NIX, Nabila

Le rêve africain (originale)

A l'époque on trainait en bande… on rêvait tous de réussir ensemble
Et c'était sincère… fallait qu’on se fasse entendre
Je voyais mon entourage comme la meilleure chose à vendre
Que des personnages … mon inspi a su leur rendre
J’ai grandi dans cet univers où ton esprit part
Et t’as un gout amer, car ton bled est en retard
Donc tout le monde pense à partir, le rêve est vert dollar
L’Afrique est dans le tord, tant pis si demain elle s’en mord
La vie qu’on mène en vrai nous rend si forts
Le passé a pesé lourd on est destinés à trimer encore
Destinés à tricher pour briller encore
Donc il y a l’Afrique et ses clichés, l’Occident et son sourire en or
J’ai voulu accomplir le rêve et rester sur mes terres
Faire kiffer mes frères… j’ai fini le majeur en l’air
Les yeux rivés sur mon art…
J’ai compris qu’on avait perdu la matière depuis cette île au large de nos mers
Réussir nous on y croit de moins en moins
Ils ont bâillonné le peuple, ils ont créé la loi EZAN
Ils ont dépouillé les comptes, ils ont promit des monuments
Donc la jeunesse voit cette vie à travers un joint fumant
J’ai choisi mon camp… mais fallait le bac avant de foutre le camp
J’ai gravé mon blaze sur tous les bancs et puis j’ai pris le vent…
Maintenant je cours, le rap en laisse, un peu trop virulent
Un passé brulant… L’Afrique dans toute sa violence
Donc on fera l’essentiel pour rendre cette vie plus belle
L’illicite appelle, c’est pour la rue?
Dis lui qu’on s’occupe d’elle
Dis lui qu’on cherche le paradis sur terre…
Et que pour sauver des vies un jour tu devras marcher sur un frère
Que l’Afrique rime avec misère, homicide volontaire
Ils ont massacré des peuples devant la terre entière
On essaiera d’en sortir fier, le sourire aux lèvres
Eparpillés, solitaires, mais dans la course pour le rêve
Donc on aurait construit leur propre rêve
Et détruit le nôtre… depuis c’est un combat sans trêve
Et quand le peuple se lève, c’est l’armée qui lui fait la guerre
C’est l'état qui l’enterre car en Afrique il faut savoir se taire
Donc tout s’achète au pays des pauvres…
Donc le train de vie change, jouer son rôle c’est calculer la taule
Protéger sa piaule, représente le bled sur tous les pôles
Au risque d’un rapatriement ou de 41 balles
Cet art a embellit mon parcours…
J’aurai sillonné l’Afrique, allié mon histoire à ma musique
Remporté des titres… livré mes pensées à mon peuple
Je partirai avec le sourire et le cœur vide
Les poches pleines de souvenirs… boy les bourses vides
L’esprit lucide, mon empreinte dans cette musique
Rien sans l’esprit d'équipe !
Etats Unis D’Afrique
Parait que c’est utopique, j’aurai tenté de poser ma brique

Le rêve africain (traduzione)

All'epoca frequentavamo le bande... sognavamo tutti di farcela insieme
Ed era sincero... dovevamo essere ascoltati
Ho visto ciò che mi circondava come la cosa migliore da vendere
Solo personaggi... la mia ispirazione è stata in grado di restituirli
Sono cresciuto in questo universo dove il tuo spirito se ne va
E hai l'amaro in bocca, perché il tuo paese è in ritardo
Quindi tutti pensano di andarsene, il sogno è verde dollaro
L'Africa ha torto, peccato se domani morde
La vita reale che conduciamo ci rende così forti
Il passato pesava pesante siamo destinati a faticare di nuovo
Destinato a imbrogliare per tornare a brillare
Quindi c'è l'Africa ei suoi luoghi comuni, l'Occidente e il suo sorriso dorato
Volevo realizzare il sogno e restare nella mia terra
Fai l'amore con i miei fratelli... Ho finito il dito medio in aria
Occhi puntati sulla mia arte...
Ho capito che abbiamo perso la materia di quest'isola al largo dei nostri mari
Ci crediamo sempre meno
Hanno imbavagliato la gente, hanno creato la legge EZAN
Hanno strappato i conti, hanno promesso monumenti
Quindi i giovani vedono questa vita attraverso uno spinello
Ho scelto la mia parte... ma avevo bisogno del diploma di maturità prima di partire
Ho scolpito la mia fiammata su tutte le panchine e poi ho preso il vento...
Adesso corro, rap al guinzaglio, un po' troppo feroce
Un passato ardente... l'Africa in tutta la sua violenza
Quindi faremo l'essenziale per rendere questa vita più bella
Le chiamate illecite, è per strada?
Dille che ci prendiamo cura di lei
Digli che stiamo cercando il paradiso in terra...
E che per salvare delle vite un giorno dovrai calpestare un fratello
Che l'Africa fa rima con miseria, omicidio volontario
Hanno massacrato i popoli davanti a tutta la terra
Cercheremo di uscirne orgogliosi, con il sorriso sulle labbra
Sparsi, soli, ma in corsa per il sogno
Quindi costruiremmo il nostro sogno
E ha distrutto il nostro... da allora è stata una lotta
E quando il popolo insorge, è l'esercito che gli fa guerra
È lo stato che lo seppellisce perché in Africa bisogna saper tacere
Così tutto si compra nella terra dei poveri...
Quindi lo stile di vita cambia, recitare il tuo ruolo è calcolare la galera
Proteggendo il suo pad, rappresenta il sanguinamento su tutti i poli
A rischio rimpatrio o 41 proiettili
Quest'arte ha impreziosito il mio viaggio...
Avrei attraversato l'Africa, combinato la mia storia con la mia musica
Titoli vinti... ho consegnato i miei pensieri alla mia gente
Partirò con un sorriso e il cuore vuoto
Tasche piene di ricordi... borsellini vuoti
La mente lucida, la mia impronta in questa musica
Niente senza spirito di squadra!
stati uniti d'africa
Sembra utopistico, ho provato a posare il mio mattone