Traduzione del testo della canzone Je serai prête - Kenza Farah, Nabila

Je serai prête (originale)

J’ai maquillé ma peine sous des tonnes de mascara
Prétendue qu’c'était rien juste une larme sous mon mascara
J’suis torturée par mon esprit
Je fais c’que j’aime c’est vrai, mais à quel prix
Une enfance difficile, des débuts périlleux
Dans c’monde je fais mes preuves et chaque jours je fais d’mon mieux
J’veux pas qu’mon passé condamne mon avenir
Dieu aide moi à dépasser la haine qui m’a fait grandir
J’ai rien d’plus que les autres
J’pèse pas plus que mes notes
Et même si sombre est le chemin
Pour moi l’enjeux c’est demain
Si j’donne tout aujourd’hui c’est pour de meilleurs lendemain Et si je refuse
le reste c’est que j’peux compter sur mes deux mains
J’n’ai qu’une chose à offrir et c’est ma musique
J’y mettrais tout mon cœur et c’que ça implique
Des sacrifices j’en ai fait et j’en refrais
J’ai l’habitude ici plus rien ne m'écoeurs
Et quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que ma famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout donner et si j'échoue j’arrête
Non j’vous doit de me battre et toujours relever la tête
Quand le jour viendra moi je serai prête
J’espère que m’a famille tiendra le coup car je m’apprête
A tout miser et à tout perdre peut-être
J’suis prête à parier que beaucoup veulent ma perte
Nabila
Karismatik

Je serai prête (traduzione)

Ho compensato il mio dolore con tonnellate di mascara
Fai finta che non fosse niente solo una lacrima sotto il mio mascara
Sono torturato dalla mia mente
Faccio quello che amo è vero, ma a quale costo
Un'infanzia difficile, inizi pericolosi
In questo mondo mi metto alla prova e ogni giorno faccio del mio meglio
Non voglio che il mio passato condanni il mio futuro
Dio mi aiuti a superare l'odio che mi ha fatto crescere
Non ho niente di più degli altri
Non peso più dei miei voti
E sebbene l'oscurità sia la strada
Per me la posta in gioco è domani
Se do tutto oggi è per un domani migliore E se rifiuto
il resto è che posso contare sulle mie due mani
Ho solo una cosa da offrire ed è la mia musica
Ci metterei tutto il mio cuore e ciò che implica
Sacrifici che ho fatto e rifai
Ci sono abituato qui, niente mi disgusta più
E quando verrà il giorno sarò pronto
Spero che la mia famiglia resista mentre mi sto preparando
Dare tutto me stesso e se fallisco smetto
No, ti devo combattere e tenere sempre la testa alta
Quando verrà il giorno sarò pronto
Spero che la mia famiglia regga perché mi sto preparando
Per scommettere tutto e magari perderlo tutto
Sono disposto a scommettere che molti mi vogliono giù
Nabila
Karismatik