Traduzione del testo della canzone Letter to My Daughter - NLE Choppa

Letter to My Daughter (originale)

In the back of the Rolls Royce, you came to with your shoes on
Finna cop a Rolls Royce car seat for my newborn
Baby girl, you’re blessed because I know some kids in group home
Ain’t seen you since the week that you was born, miss you in my arms
Mom be on some complicated shit so I don’t see you
She put the police on me, at the end of the day, it hurt you
Kinda hurt me too, never let life lessons break you
Evaluate the mistake and just wait on your breakthrough
All for you Clover, I turned over a new leaf
But I get the type of treatment that belong to a deadbeat
Know that God and the universe be workin' for me
Seeing you growin' up from afar tends to scare me
Even though shit got rough, I’m still prayin' for your mama
Hope you get the chance to see my grandpa and my grandma
'Cause they getting kinda old, and grandpa been getting sick
So Mariah, if you hear this, can you please complete the wish?
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
Last time I tried to see you, went to jail on that same day
Fightin' two felonies 'bout you and I got another case
If I shoot in the house that you in, take my breath away
I never put my hands on no woman, wasn’t raised that way (Ayy)
I wanted a child, just to have something to live for
Now I’m dyin', just to see you, something that I’d kill for
Tryna be a co-parent turned me to a no-parent
Feeling like a transparent, what I tell your grandparents?
I’d cut my feet off just to see your first steps
Bad enough I wasn’t in town to see your first breaths
Might not hear your first words and it’s hurtin' me to death
Every time I try to do right, I get played to the left
Never take it for granted, shit like changing your Pampers
You’re nothing less than a goddess, you better not lower your standards
A nigga call your somethin' else, bet I correct his grammar
Any question that you got, I promise, I got the answers
'Nother nigga playing a role that I was given
A feeling she might be calling him daddy, got me the sickest, so I’m trippin'
If I slid on that boy and got the blicky, yeah, I’m tripping
Gotta separate my pride from my feelings
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
I can’t really call it pain 'cause I know this shit a process
God give us challenges and see us make some progress
And nothing from this situation I can say I regret
Wouldn’t even hit a reset, learn something life ain’t teach yet
The walls start to close and this room gettin' smaller
Laying in this room mama designed for my daughter
Playing this tune that I designed for the fathers
That’s good fucking hearted but distant from their toddlers
Read books until you go to sleep
Wake up, cook you something to eat
Mould you to a baby G, just like your daddy
Hope that you remember me, 'cause Brylie, you my mini-me
Your mama my worst enemy, I’m praying she forgive a G
Tryna put me on child support, all the child need is support
Would’ve gave you more than child support could ever afford
Long-term relationships from short-term greed
Just be careful what you pick when you the one that’s in need
Such a big miracle in such a little girl
Never let them break your spirit in this physical world
'Cause you make the diamonds shine, more unique than a pearl
And I knew that you was mine from your smile and your curls
Letter to my daughter
I’m just tryna be your father
Letter to my daughter
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
Please, no pity for a G
I know I got a daughter that I barely get to see
It haven’t been a couple hours, it’s been since the first week
And lately, I been losing sleep and it’s been hard for me to eat
They say Black fathers don’t matter, they say Black fathers don’t care
But more than anything, I’ll always be there
I love you

(traduzione)

Sul retro della Rolls Royce, sei arrivato con le scarpe addosso
Finna controlla un seggiolino Rolls Royce per il mio neonato
Bambina, sei fortunata perché conosco alcuni bambini nella casa di gruppo
Non ti vedo dalla settimana in cui sei nato, mi manchi tra le mie braccia
Mamma, fai qualcosa di complicato, quindi non ti vedo
Mi ha messo addosso la polizia, alla fine della giornata, ti ha ferito
Un po' ferisci anche me, non lasciare mai che le lezioni di vita ti rompano
Valuta l'errore e aspetta la tua svolta
Tutto per te Clover, ho voltato pagina
Ma ricevo il tipo di trattamento che appartiene a un deadbeat
Sappi che Dio e l'universo stanno lavorando per me
Vederti crescere da lontano tende a spaventarmi
Anche se la merda è diventata dura, sto ancora pregando per tua madre
Spero che tu abbia la possibilità di vedere mio nonno e mia nonna
Perché stanno diventando un po' vecchi e il nonno si è ammalato
Quindi Mariah, se senti questo, puoi per favore completare il desiderio?
Per favore, non peccato per un G
So che ho una figlia che riesco a malapena a vedere
Non sono trascorse un paio d'ore, è dalla prima settimana
E ultimamente ho perso il sonno ed è stato difficile per me mangiare
L'ultima volta che ho provato a vederti, sono andato in prigione lo stesso giorno
Combattendo due crimini su di te e io abbiamo un altro caso
Se sparo nella casa in cui ti trovi, toglimi il respiro
Non ho mai messo le mani su nessuna donna, non sono stato cresciuto in quel modo (Ayy)
Volevo un bambino, solo per avere qualcosa per cui vivere
Ora sto morendo, solo per vederti, qualcosa per cui ucciderei
Cercare di essere un co-genitore mi ha trasformato in un non genitore
Ti senti trasparente, cosa dico ai tuoi nonni?
Mi taglierei i piedi solo per vedere i tuoi primi passi
Abbastanza brutto che non ero in città per vedere i tuoi primi respiri
Potrebbe non sentire le tue prime parole e mi fa male a morte
Ogni volta che provo a fare il bene, vengo giocato a sinistra
Non darlo mai per scontato, merda come cambiare i tuoi Pampers
Non sei niente di meno che una dea, è meglio che non abbassi i tuoi standard
Un negro chiama il tuo qualcos'altro, scommetto che correggo la sua grammatica
Qualsiasi domanda tu abbia, te lo prometto, ho le risposte
"Un altro negro che interpreta un ruolo che mi è stato assegnato
La sensazione che potrebbe chiamarlo papà, mi ha fatto stare più male, quindi sto inciampando
Se sono scivolato su quel ragazzo e ho avuto il blick, sì, sto inciampando
Devo separare il mio orgoglio dai miei sentimenti
Per favore, non peccato per un G
So che ho una figlia che riesco a malapena a vedere
Non sono trascorse un paio d'ore, è dalla prima settimana
E ultimamente ho perso il sonno ed è stato difficile per me mangiare
Non posso davvero chiamarlo dolore perché so che questa merda è un processo
Dio ci dia sfide e ci veda fare dei progressi
E nulla di questa situazione posso dire di essere pentito
Non farei nemmeno un ripristino, imparerai qualcosa che la vita non ha ancora insegnato
Le pareti iniziano a chiudersi e questa stanza diventa più piccola
Sdraiato in questa stanza che mamma ha progettato per mia figlia
Suonando questa melodia che ho disegnato per i padri
È un buon fottuto cuore ma distante dai loro bambini
Leggi i libri finché non vai a dormire
Svegliati, cucinati qualcosa da mangiare
Trasformati in una piccola G, proprio come tuo padre
Spero che ti ricordi di me, perché Brylie, tu sei il mio mini-me
Tua mamma, la mia peggior nemica, prego che perdoni un G
Provando a darmi su assistenza all'infanzia, tutto ciò di cui il bambino ha bisogno è supporto
Ti avrebbe dato più di quanto il mantenimento dei figli potesse mai permettersi
Relazioni a lungo termine dall'avidità a breve termine
Fai solo attenzione a cosa scegli quando sei quello che ne ha bisogno
Un così grande miracolo in una bambina così
Non lasciare mai che ti spezzino lo spirito in questo mondo fisico
Perché fai brillare i diamanti, più unici di una perla
E sapevo che eri mia dal tuo sorriso e dai tuoi ricci
Lettera a mia figlia
Sto solo cercando di essere tuo padre
Lettera a mia figlia
Per favore, non peccato per un G
So che ho una figlia che riesco a malapena a vedere
Non sono trascorse un paio d'ore, è dalla prima settimana
E ultimamente ho perso il sonno ed è stato difficile per me mangiare
Per favore, non peccato per un G
So che ho una figlia che riesco a malapena a vedere
Non sono trascorse un paio d'ore, è dalla prima settimana
E ultimamente ho perso il sonno ed è stato difficile per me mangiare
Dicono che i padri neri non contano, dicono che ai padri neri non importa
Ma più di ogni altra cosa, ci sarò sempre
Ti voglio bene