Testi di Family Ties -

Family Ties (originale)

You find your life is a trial,
A crucible for your soul.
The only thing that’s more broken,
Than the home you grew up in
Is the heart you’ve learned to hide.
With its hands around your neck,
The world looks down.
It’s claimed another childhood.
He died, when they told him
You’re the man of the house
Because your daddy just bailed.
She died, when they told her
You’ll be raising yourself
Because your mommy’s in rehab.
We are the same.
It’s a child’s nightmare,
Growing up in a world all alone.
Fight that sinking feeling,
You won’t always be out on your own
They stand with a fist raised above you.
And in that moment you know,
It’s time to fight back.
To change your world, you will
Fight back.
You grew up in a home that taught you how to hate.
The only way to survive,
You’re now a reprobate.
I feel nothing,
Except this deep animosity.
We are the same.
It’s a child’s nightmare,
Growing up in a world all alone.
Fight that sinking feeling,
You won’t always be out on your own
And now every child that’s felt the back of a hand
Is just doing their best to try and understand
How love even exists in this world.
And what do you see when you look at me,
Another injured boy in search of who he should be.
We are the same.
We are the same.
It’s a child’s nightmare,
Growing up in a world all alone.
Fight that sinking feeling,
You won’t always be out on your own
On your own.
Your own.

(traduzione)

Scopri che la tua vita è una prova,
Un crogiolo per la tua anima.
L'unica cosa che è più rotta,
Della casa in cui sei cresciuto
È il cuore che hai imparato a nascondere.
Con le sue mani intorno al tuo collo,
Il mondo guarda in basso.
Si sostiene un'altra infanzia.
È morto, quando gliel'hanno detto
Sei l'uomo di casa
Perché tuo padre è appena uscito su cauzione.
È morta, quando gliel'hanno detto
Ti rialzerai
Perché tua mamma è in riabilitazione.
Siamo gli stessi.
È l'incubo di un bambino,
Crescere in un mondo tutto solo.
Combatti quella sensazione di affondamento,
Non sarai sempre fuori da solo
Stanno con un pugno alzato sopra di te.
E in quel momento sai,
È ora di combattere.
Per cambiare il tuo mondo, lo farai
Contrattaccare.
Sei cresciuto in una casa che ti ha insegnato a odiare.
L'unico modo per sopravvivere
Ora sei un reprobo.
Non sento niente,
A parte questa profonda animosità.
Siamo gli stessi.
È l'incubo di un bambino,
Crescere in un mondo tutto solo.
Combatti quella sensazione di affondamento,
Non sarai sempre fuori da solo
E ora ogni bambino che ha sentito il dorso di una mano
Sta solo facendo del proprio meglio per cercare di capire
Come esiste l'amore in questo mondo.
E cosa vedi quando mi guardi,
Un altro ragazzo ferito in cerca di chi dovrebbe essere.
Siamo gli stessi.
Siamo gli stessi.
È l'incubo di un bambino,
Crescere in un mondo tutto solo.
Combatti quella sensazione di affondamento,
Non sarai sempre fuori da solo
Per conto proprio.
Il tuo.