Traduzione del testo della canzone Bad Habits - Noga Erez

Bad Habits (originale)

Mama, nowhere to go, please talk to me
Mama, years left behind no future in sight
Mama, warts, wounds, blood, stains, sweat in my eyes
Mama, dirt, mud, glass, nails, scratches in my mouth
My, my, nowhere to go, please talk to me
I can’t hear, no line, trigger finger, stand by
Mama can’t keep quiet though I know the place is wired
Cracking walls, my thoughts are leaking
Wet traces on the floor
I’m no one but who the fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
I pass that black flag
Got a habit of looking away but the warning shines neon
You put the well there, tough love with tough tests you put me on now
Mama nowhere to go, please talk to me
My, my years left behind no future in sight
Mama, soft land please, make it fast and sweet
Crash, drown, who knows
Tell you right before I go
I’m no one but who the fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
I’m no one but fuck you
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
I’m no one but fuck you
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
I’m no one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you?
No one but who the fuck are you, fuck are you, fuck are you?
That’s my letter
Best revenge I won’t see you later
Words speak louder than actions
I hope you read it and hit rock bottom
I hope your wife will die out of boredom
I hope your children say you disgust them
You’re nothing for them
Your time is almost over
The final act, I smile when you break, you are so fake
And I’m so ready, air becomes heavy
Around my machete, I feel so sweaty, I feel so dirty
You did what Soprano did to Moltisanti
The bell is for me, I guess it’s time
Excuse me but I’ve got a ladder to climb
That’s my cue, I’m through
And now you’re no one, fuck you

Bad Habits (traduzione)

Mamma, nessun posto dove andare, per favore parlami
Mamma, anni lasciati indietro senza alcun futuro in vista
Mamma, verruche, ferite, sangue, macchie, sudore negli occhi
Mamma, sporcizia, fango, vetro, unghie, graffi in bocca
Mio, mio, nessun posto dove andare, per favore parlami
Non riesco a sentire, nessuna linea, dito a scatto, in attesa
La mamma non può tacere anche se so che il posto è cablato
Pareti incrinate, i miei pensieri perdono
Tracce bagnate sul pavimento
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Passo quella bandiera nera
Ho l'abitudine di distogliere lo sguardo ma l'avviso brilla al neon
Hai messo il pozzo lì, amore duro con prove difficili su cui mi metti adesso
Mamma non c'è nessun posto dove andare, per favore parlami
I miei, i miei anni non hanno lasciato futuro in vista
Mamma, terra morbida, per favore, rendila veloce e dolce
Schiantarsi, annegare, chissà
Te lo dico subito prima che me ne vada
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Non sono altro che fottiti
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Non sono altro che fottiti
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Non sono nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno, ma chi cazzo sei?
Nessuno tranne chi cazzo sei, cazzo sei, cazzo sei?
Questa è la mia lettera
La migliore vendetta non ti vedrò più tardi
Le parole parlano più delle azioni
Spero che tu lo legga e tocchi il fondo
Spero che tua moglie muoia di noia
Spero che i tuoi figli dicano che li disgusti
Non sei niente per loro
Il tuo tempo è quasi finito
L'ultimo atto, sorrido quando rompi, sei così falso
E sono così pronto che l'aria diventa pesante
Intorno al mio machete, mi sento così sudato, mi sento così sporco
Hai fatto quello che ha fatto Soprano a Moltisanti
La campana è per me, credo sia ora
Mi scusi, ma ho una scala da salire
Questo è il mio segnale, ho finito
E ora non sei nessuno, vaffanculo