Traduzione del testo della canzone the locket - Nohidea

the locket (originale)

Moonlit cafe, jazz in the background
Clock strikes 12 as my partner gets sat down
«Mad town, ain’t it?"heard him say between the sirens
But we both knew the answer so there’s no point in replying now
Someone made a call about an hour ago
About a body found, left out on Countington road
No signs of struggle, no trauma sticking out or exposed
Just a heart-shaped locket with two flowers enclosed
A single rose in a gold-tinted tunic
With an old-scented tulip wrapped around it’s fragile stem
And behind the flora’s aura was engraved a battle hymn
It read «Better find me before I do it again»
No cause of death was ever found, nor identity recovered
It resembled a cadaver that was placed to be discovered
And it only took two weeks until we found another
But this time it was the figure of our home state’s governor
Wait, wait, wait, wait, no… heart racing
The same circumstances, location, and pacing?
The same twisted flowers, same fingerprint erasing
And the same heart shape with the same gold casing?
The same engraving, but now a new message:
«This was your last chance to learn your lesson.»
A threat in/of itself, but upon further inspection
The carvings housed tainted blood samples and resin
Close examination led to find the same poison
In the body of the first victim that had been reported
Details recorded, mulled over, and considered
Were thought to be going nowhere until we received a picture
Of our victims at a party, hot and heavy, sharing hands
The governor was thought to be a faithful, married man
So when his wife was named the culprit and was rottin' in the can
I knew that I had been successful when I had thought to lay my plan

(traduzione)

Caffè al chiaro di luna, jazz in sottofondo
L'orologio suona le 12 mentre il mio partner si siede
«Città pazza, vero?» lo sentì dire tra le sirene
Ma entrambi conoscevamo la risposta, quindi non ha senso rispondere ora
Qualcuno ha effettuato una chiamata circa un'ora fa
A proposito di un cadavere trovato, abbandonato su Countington Road
Nessun segno di lotta, nessun trauma che sporge o esposto
Solo un medaglione a forma di cuore con due fiori racchiusi
Una singola rosa con una tunica color oro
Con un tulipano dal profumo antico avvolto attorno al suo fragile stelo
E dietro l'aura della flora era inciso un inno di battaglia
Diceva «Meglio trovarmi prima che lo rifaccia»
Nessuna causa di morte è mai stata trovata, né identità recuperata
Somigliava a un cadavere che doveva essere scoperto
E ci sono volute solo due settimane prima che ne trovassimo un altro
Ma questa volta era la figura del governatore del nostro stato d'origine
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, no... il cuore batte
Le stesse circostanze, posizione e ritmo?
Gli stessi fiori contorti, la stessa cancellazione delle impronte digitali
E la stessa forma a cuore con la stessa cassa d'oro?
La stessa incisione, ma ora un nuovo messaggio:
«Questa è stata la tua ultima possibilità di imparare la lezione.»
Una minaccia di per sé, ma dopo un'ulteriore ispezione
Le incisioni contenevano campioni di sangue contaminato e resina
Un attento esame ha portato a trovare lo stesso veleno
Nel corpo della prima vittima denunciata
Dettagli registrati, rimuginati e considerati
Si pensava che non sarebbero andati da nessuna parte finché non abbiamo ricevuto una foto
Delle nostre vittime a una festa, calda e pesante, che condividono le mani
Si pensava che il governatore fosse un uomo fedele e sposato
Così quando sua moglie è stata nominata colpevole e stava marcendo nel lattina
Sapevo di aver avuto successo quando avevo pensato di definire il mio piano