Traduzione del testo della canzone I Wish I Was A... - Noisy

I Wish I Was A... (originale)

Let’s take it back when I was ten
Life was make-believe, pretend
Had to knock to skate with my friends
I wished then that the state was my ends
When after-school cartoons held the tree
Fifteen, could see sex in the cinema
Forever wishing I was doing something similar
At eighteen, I let G affect me
But where’s he now?
What a criminal
I wish I would just stop wishing
‘Cause I been wishing my life away
And when I was younger
It felt like a lifetim
But I don’t care about halfway
I wish I could just stop wishing
‘Cause time gos fast like a runway
But I shouldn’t fake it
I just wanna make it
I wish I was a—
I wish I was a pop star
Wish I could see the future
I wish I had brown hair sometimes
To sit within the guidelines
I wish I was drama
So I could date Bella
Then I could drive fast cars like yours
And forget where all the clocks are
Oh, no, FOMO
Twenty-one, I live at home
On a different time zone
Wishing away
The world dropped me deep in the ocean
Got me losing my focus
Got me swimming for a pot of gold that I can’t open
But still I keep hoping
Wishing on a dream that I’ve never seen in reality
Chuck the rope in
I can’t even read my mind
Got so many thoughts
But I think it’s time, yeah
I can’t even press rewind
Maybe I been wishing my life away (Ladies and gentlemen)
I wish I was a pop star
Wish I could see the future
I wish I had brown hair sometimes
To sit within the guidelines
I wish I was drama
So I could date Bella
Then I could drive fast cars like yours
And forget where all the clocks are
(Hey) Stop wishing your life away
‘Cause I been wishing my life away
And when I was younger
It felt like a lifetime
But I don’t care about halfway
Stop wishing your life away
‘Cause time goes fast like a runway
But I shouldn’t fake it
I just wanna make it
I wish I was a—
I wish I was a—
(You got a dream)
(You gotta protect it)
I wish I was a pop star
Wish I could see the future
I wish I had brown hair sometimes
To sit within the guidelines
I wish I was drama
So I could date Bella
Then I could drive fast cars like yours
And forget where all the clocks are

(traduzione)

Riprendiamolo quando avevo dieci anni
La vita era finta, finta
Ho dovuto bussare per pattinare con i miei amici
Avrei voluto allora che lo stato fosse la mia fine
Quando i cartoni del doposcuola tenevano l'albero
Quindici, potrebbe vedere il sesso al cinema
Avrei sempre voluto fare qualcosa di simile
A diciotto anni, lascio che G mi influenzi
Ma dov'è ora?
Che criminale
Vorrei solo smettere di desiderare
Perché ho scacciato la mia vita
E quando ero più giovane
Sembrava una vita
Ma non mi interessa a metà strada
Vorrei solo poter smettere di desiderare
Perché il tempo scorre veloce come una pista
Ma non dovrei fingere
Voglio solo farcela
Vorrei essere un...
Vorrei essere una pop star
Vorrei poter vedere il futuro
Vorrei avere i capelli castani a volte
Per sedere all'interno delle linee guida
Vorrei essere un dramma
Quindi potrei uscire con Bella
Quindi potrei guidare auto veloci come la tua
E dimentica dove sono tutti gli orologi
Oh, no, FOMO
Ventuno, vivo a casa
In un fuso orario diverso
Volendo via
Il mondo mi ha lasciato nelle profondità dell'oceano
Mi ha fatto perdere la concentrazione
Mi ha fatto nuotare per una pentola d'oro che non posso aprire
Ma continuo a sperare
Augurando un sogno che non ho mai visto nella realtà
Metti la corda dentro
Non riesco nemmeno a leggere la mia mente
Ho così tanti pensieri
Ma penso che sia ora, sì
Non riesco nemmeno a premere riavvolgi
Forse ho scacciato la mia vita (Signore e signori)
Vorrei essere una pop star
Vorrei poter vedere il futuro
Vorrei avere i capelli castani a volte
Per sedere all'interno delle linee guida
Vorrei essere un dramma
Quindi potrei uscire con Bella
Quindi potrei guidare auto veloci come la tua
E dimentica dove sono tutti gli orologi
(Ehi) Smettila di desiderare la tua vita
Perché ho scacciato la mia vita
E quando ero più giovane
Sembrava una vita
Ma non mi interessa a metà strada
Smettila di desiderare la tua vita
Perché il tempo scorre veloce come una pista
Ma non dovrei fingere
Voglio solo farcela
Vorrei essere un...
Vorrei essere un...
(Hai un sogno)
(Devi proteggerlo)
Vorrei essere una pop star
Vorrei poter vedere il futuro
Vorrei avere i capelli castani a volte
Per sedere all'interno delle linee guida
Vorrei essere un dramma
Quindi potrei uscire con Bella
Quindi potrei guidare auto veloci come la tua
E dimentica dove sono tutti gli orologi