Traduzione del testo della canzone Lifestyle / Entertainment - Nolto, factor, Soso

Lifestyle / Entertainment (originale)

I love this movie.
This is my favorite part
I know I should pay attention to my date but it’s dark
Avoiding real life, I can always live safely through art
And fall in love with pretty girls without breakin my heart
The mendacity of actually believing I’m in love with the act
And not the character incapable of loving me back
Or that my date doesn’t wonder if it’s something she lacks
That makes me wanna watch the screen and not jump in the sack
A discomforting fact discovering that we’d rather be
Watching an imitation instead of our reality
Imagine me, consciously, seeking out discomfort or fear
Or hoping to be saddened to the point of shedding a tear
Nobody wants to feel genuinely frightened or sad
But if the movie doesn’t move me then the movie is bad
That’s just a matter of fact
What fear working tear jerking movie could be sadder than that?
This almost feels like the real thing.
Who am I kidding?
At this point it takes every last ounce of impulse control
To keep me from putting my foot through your Grandmother’s t.
v
If I could sink these crooked teeth deep in your arm
I just might.
Trust me.
I’ve never felt so impotent and crazy
Alcohol keps me suitably numb and hazy
Cringing at the thought of my own desperate acts
I can rationalize anything
Any act so profane, hurtful, disrespectful
Of my shameful wasteful acts, I am not proud
It hurts to say certain things out loud
And I’m scared.
You know I haven’t been sober in over ten years
(I wish my people’d stop avoidin the truth)
(I deal with the real and never feel the emotion)

(traduzione)

Amo questo film.
Questa è la mia parte preferita
So che dovrei prestare attenzione al mio appuntamento ma è buio
Evitando la vita reale, posso sempre vivere in sicurezza attraverso l'arte
E innamorarsi di belle ragazze senza spezzarmi il cuore
La menzogna di credere davvero di essere innamorato dell'atto
E non il personaggio incapace di amarmi a sua volta
O che il mio appuntamento non si chiede se è qualcosa che le manca
Questo mi fa venire voglia di guardare lo schermo e non saltare nel sacco
Un fatto sconfortante scoprire che preferiremmo esserlo
Guardare un'imitazione invece della nostra realtà
Immagina che io, consapevolmente, cerchi il disagio o la paura
O sperando di essere rattristato al punto da versare una lacrima
Nessuno vuole sentirsi veramente spaventato o triste
Ma se il film non mi commuove allora il film è pessimo
Questo è solo un dato di fatto
Quale paura di lavorare in un film strappalacrime potrebbe essere più triste di così?
Sembra quasi la cosa reale.
Chi sto prendendo in giro?
A questo punto ci vuole fino all'ultima oncia di controllo degli impulsi
Per impedirmi di mettere il mio piede attraverso la t di tua nonna.
v
Se potessi affondare questi denti storti nel profondo del tuo braccio
Potrei semplicemente.
Fidati di me.
Non mi sono mai sentito così impotente e pazzo
L'alcol mi tiene adeguatamente insensibile e confuso
Rabbrividendo al pensiero dei miei atti disperati
Posso razionalizzare qualsiasi cosa
Qualsiasi atto così profano, offensivo, irrispettoso
Dei miei atti vergognosi e dispendiosi, non sono orgoglioso
Fa male dire certe cose ad alta voce
E ho paura.
Sai che non sono sobrio da più di dieci anni
(Vorrei che la mia gente smettesse di evitare nella verità)
(Ho a che fare con il reale e non provo mai l'emozione)