Traduzione del testo della canzone Still Your Girl - Nomi Ruiz

Still Your Girl (originale)

I know very well that you are not all mine
And I know very well that she is still your world
And I know very well that you are not the man for me
And I know how this story goes
You know very well that I am not all there
And she knows very well you’re not all there too
And we know each other like the backs of our hands
Know that it takes some pain to make it through
And somehow I’m still your girl
Somehow I’m still the one you can run back to
And somehow I’m still your girl
Somehow I’ll take your pain and i’ll cut right through
We know they all say that we both are fools
But we don’t give a damn cause this is what punk rocks do
We live with our hearts and not our minds
And we’ll follow each pleasure through till both of us die
I’m here by your side through the storm you are braving
Come here baby I think you’re worth saving
Yes I do
The look in your eye like a boat that is sinking
Come here boy tell me what you are thinking
Tell me is it time to go
Is it time to go
Time to go
Time to go
And somehow I’m still your girl
Somehow I’m still the one you can run back to
And somehow I’m still your girl
Somehow I’ll take your pain and i’ll cut right through
Still your girl
Still your girl
I’m still your girl

(traduzione)

So benissimo che non sei tutto mio
E so benissimo che lei è ancora il tuo mondo
E so benissimo che tu non sei l'uomo per me
E so come va questa storia
Sai benissimo che non sono tutto lì
E lei sa benissimo che non ci sei anche tu
E ci conosciamo come il palmo delle nostre mani
Sappi che ci vuole un po' di fatica per farcela
E in qualche modo sono ancora la tua ragazza
In qualche modo sono ancora quello da cui puoi tornare
E in qualche modo sono ancora la tua ragazza
In qualche modo prenderò il tuo dolore e lo taglierò
Sappiamo che tutti dicono che siamo entrambi sciocchi
Ma non ce ne frega niente perché questo è ciò che fanno i punk rock
Viviamo con i nostri cuori e non con le nostre menti
E seguiremo ogni piacere fino alla morte di entrambi
Sono qui al tuo fianco durante la tempesta che stai affrontando
Vieni qui piccola, penso che valga la pena salvarla
Sì, certamente
Lo sguardo nei tuoi occhi come una barca che sta affondando
Vieni qui ragazzo dimmi a cosa stai pensando
Dimmi che è ora di andare
È ora di andare
Tempo di andare
Tempo di andare
E in qualche modo sono ancora la tua ragazza
In qualche modo sono ancora quello da cui puoi tornare
E in qualche modo sono ancora la tua ragazza
In qualche modo prenderò il tuo dolore e lo taglierò
Ancora la tua ragazza
Ancora la tua ragazza
Sono ancora la tua ragazza