Traduzione del testo della canzone You Take My Breath Away - Norman Connors

You Take My Breath Away (originale)

If I had castles built on high
I’d find a million ways to write your name against the sky
Just to let you know you’ve caught my eye
And if I had more than wealth could buy
I’d sell it all and start again for just a chance with you
Girl, I’d give my all to win your love
And I would be rich
And I would build all my world around you just to show you
How you take my breath away
And you would find love, sweet lady
Nobody else this side of heaven knows
How you take my breath away
If I could turn the day to night
If I had faith to walk on water maybe you would see
The reason I thank God for miracles
'Cause baby when you walked into sight
You turned an ordinary man like me into a king
And I’ll do anything to win your love
And I would be rich
And I would build all my world around you just to show you
How you take my breath away
And you would find love, sweet lady
Nobody else this side of heaven knows
How you take my breath away
I think there’s something here worth sayin'
I don’t want to scare you
So let me make my wish and hope you believe
In simple love like I do
Say that it’s true, baby 'cause you’ve got me shakin'
My breath has now been taken
I’ve got to overcome this achin' to win your love
Take my breath, take my breath
How you take my breath away
Take my breath, take my breath
How you take my breath away
And I would be rich
And I would build all my world around you just to show you
How you take my breath away
Nobody else this side of heaven knows
How you take my breath away

(traduzione)

Se avessi castelli costruiti in alto
Troverei milioni di modi per scrivere il tuo nome contro il cielo
Solo per farti sapere che hai catturato la mia attenzione
E se avessi più di quanto la ricchezza potrebbe comprare
Lo venderei tutto e ricominciare da capo solo per opportunità con te
Ragazza, darei il massimo per conquistare il tuo amore
E sarei ricco
E costruirei tutto il mio mondo intorno a te solo per mostrartelo
Come mi togli il respiro
E troveresti l'amore, dolce signora
Nessun altro da questa parte del paradiso lo sa
Come mi togli il respiro
Se potessi trasformare il giorno in notte
Se avessi la fede di camminare sull'acqua forse vedresti
Il motivo per cui ringrazio Dio per i miracoli
Perché piccola quando sei entrata in vista
Hai trasformato un uomo normale come me in un re
E farò qualsiasi cosa per conquistare il tuo amore
E sarei ricco
E costruirei tutto il mio mondo intorno a te solo per mostrartelo
Come mi togli il respiro
E troveresti l'amore, dolce signora
Nessun altro da questa parte del paradiso lo sa
Come mi togli il respiro
Penso che qui ci sia qualcosa che valga la pena dire
Non voglio spaventarti
Quindi permettimi di esprimere il mio desiderio e spero che tu creda
Con semplice amore come me
Dì che è vero, piccola perché mi fai tremare
Il mio respiro è stato preso
Devo superare questo dolore per vincere il tuo amore
Prendi il mio respiro, prendi il mio respiro
Come mi togli il respiro
Prendi il mio respiro, prendi il mio respiro
Come mi togli il respiro
E sarei ricco
E costruirei tutto il mio mondo intorno a te solo per mostrartelo
Come mi togli il respiro
Nessun altro da questa parte del paradiso lo sa
Come mi togli il respiro