Traduzione del testo della canzone Fight - Nouela

Fight (originale)

I’m holding on by a thread, I’m held together by tape
I’d love something more permanent, but I don’t wanna raise the stakes
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
And what is all this work for but instant satisfaction
Are these seams worth the ache, and all the wasted effort
But we are the chosen few
We’re born to be pompous, born to be heard
And we love it, don’t we;
the famous taste of fame
Begging every jaded journalist to write your name
And we’ll just back down
And the sons, and the doctors, and lawyers‘ll get there first
With every love song
With every lost friend
We scream with mouths shut that
We’ll do better, we’ll do better now
Don’t know what good is
Don’t know what great means
But til' we find it
We’ll do better, we’ll do better now
I’m holding on by a thread, I’m held together by tape
I’d love something more permanent, but I don’t wanna raise the stakes
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
I don’t wanna fight, I don’t wanna fight
When everything was hopeful (I don’t wanna fight)
And everything was promised (I don’t wanna fight)
When you believed that people told you (I don’t wanna fight)
You were born to do this (I don’t wanna fight)
Before you planned it out (I don’t wanna fight)
Before you signed the papers (I don’t wanna fight)
Before we realized that (I don’t wanna fight)
Ignorance is so much safer (I don’t wanna fight)
I’m so tired of screaming (I don’t wanna fight)
I’m so tired of wishing (I don’t wanna fight)
That a cadillac in a cul-de-sac (I don’t wanna fight)
Would be a life worth living (I don’t wanna fight)
Another girl is waiting (I don’t wanna fight)
Hiding in empty space and (I don’t wanna fight)
She is chasing her dreams while
I am chasing all these lines in my face
I don’t wanna die, I don’t wanna die
I don’t wanna die, I don’t wanna die
With every love song
With every lost friend
We scream with mouths shut that
We’ll do better, we’ll do better now
Don’t know what good is
Don’t know what great means
But til' we find it
We’ll do better, we’ll do better now
Another love song (another lost friend)
Another lost friend (we scream with mouth shut that we’ll do better,
we’ll do better now)
Another love song (don't know what good is, don’t know what great means)
We scream with mouth shut that we’ll do better, we’ll do better now

(traduzione)

Mi sto tenendo da un filo, sono tenuto insieme da nastro
Mi piacerebbe qualcosa di più permanente, ma non voglio aumentare la posta in gioco
Non voglio combattere, non voglio combattere
Non voglio combattere, non voglio combattere
E a cosa serve tutto questo lavoro se non la soddisfazione immediata
Queste cuciture valgono la pena e tutto lo sforzo sprecato
Ma noi siamo i pochi eletti
Siamo nati per essere pomposi, nati per essere ascoltati
E lo adoriamo, non è vero;
il famoso gusto della fama
Implorando ogni giornalista stanco di scrivere il tuo nome
E faremo marcia indietro
E i figli, i dottori e gli avvocati arriveranno per primi
Con ogni canzone d'amore
Con ogni amico perduto
Lo urliamo a bocca chiusa
Faremo meglio, faremo meglio ora
Non so cosa sia il bene
Non so cosa significhi grande
Ma finché non lo troviamo
Faremo meglio, faremo meglio ora
Mi sto tenendo da un filo, sono tenuto insieme da nastro
Mi piacerebbe qualcosa di più permanente, ma non voglio aumentare la posta in gioco
Non voglio combattere, non voglio combattere
Non voglio combattere, non voglio combattere
Quando tutto era speranzoso (non voglio combattere)
E tutto è stato promesso (non voglio combattere)
Quando credevi che le persone te lo dicessero (non voglio litigare)
Sei nato per fare questo (non voglio combattere)
Prima che l'avessi pianificato (non voglio litigare)
Prima che tu firmassi i documenti (non voglio litigare)
Prima che ce ne rendessimo conto (non voglio combattere)
L'ignoranza è molto più sicura (non voglio combattere)
Sono così stanco di urlare (non voglio combattere)
Sono così stanco di desiderare (non voglio combattere)
Che una cadillac in un cul-de-sac (non voglio combattere)
Sarebbe una vita degna di essere vissuta (non voglio combattere)
Un'altra ragazza sta aspettando (non voglio litigare)
Nascondersi nello spazio vuoto e (non voglio combattere)
Sta inseguendo i suoi sogni mentre
Sto inseguendo tutte queste linee in faccia
Non voglio morire, non voglio morire
Non voglio morire, non voglio morire
Con ogni canzone d'amore
Con ogni amico perduto
Lo urliamo a bocca chiusa
Faremo meglio, faremo meglio ora
Non so cosa sia il bene
Non so cosa significhi grande
Ma finché non lo troviamo
Faremo meglio, faremo meglio ora
Un'altra canzone d'amore (un altro amico perduto)
Un altro amico perduto (urliamo a bocca chiusa che faremo meglio,
faremo meglio ora)
Un'altra canzone d'amore (non so cosa sia buono, non so cosa significhi grande)
Urliamo a bocca chiusa che faremo meglio, faremo meglio ora