Traduzione del testo della canzone Souvenir - Nu Look

Souvenir (originale)

Souvenir w' boulvese tête mwen lespri mwen, souvenir fe
Kerm lou tres lou ak chagren
Se vre jodia ou pa na vi mwen
Si ke trist lanmou rete pou dermain
Se vre lavi nou tou les der pran lot direksion men ka
Tourjour pataje menm pasyon
Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen
Santimanm rete
Map kontinyer priye pour les ange ak tou les sen poul
Montrem chimen
Map kontinyer rele kontinyer rele pour les ange ak les sen
Montrem chimen
Se vre lavi nou tou le der pran lot direksion men 'ka
Tourjour pataje menm pasyon
Malgre tout sak rive mwen tourjour renmenw nou se pa renmen
Santimanm rete
Map kontinyer kriye tout tan tout dlo na je’m
Pa fin seche
Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase
Menm si ou pa bokote mwen
Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje
Menm si lavi separe nou
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine
Mwen tout tan
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te
Kon fe lontan lontan
Ou se yon istwaaa yon istwa kerm gom lavi a pap jan efase
Menm si ou pa bokote mwen
Si ou rankontre li wap di li santim pou li pap janm chanje
Menm si lavi separe nou
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje souvenir domine
Mwen tout tan
Aye ya ya aye ya ya ya mwen sonje mwen sonje tout sanm te
Kon fe lontan lontan
Touchem dous
Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan’l jwe li fe dlo koule na je’m
Se pa passion se mize soufrans serulman’l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten
(Ohhhhhhh gade mizè.)
Map tourjour sonjew mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhhhh
Ohhhhhhh
Map tourjour sonjew
Menm sim map Viv konen’w manke
Mwen pap janm ka Bliyew ohhhhhh ohhhhhh
Komanw pour ta vlem bliye yon moun tankouw bebe
Gentan mizik chak tan’l jwe li fe dlo koule nan je’m se pa
Passion se mize soufrans serulman’l pote
Pat jan panse renmen te ka fem fe tenten

(traduzione)

Ricordarti mi sconvolge la testa, la mente, la memoria fa
Kerm è molto pesante per il dolore
È vero oggi non sei nella mia vita
Se l'amore triste rimane per domani
È vero che le nostre vite iniziano tutte a prendere direzioni diverse
Tourjour condivide la stessa passione
Nonostante tutto quello che succede, ti amo ancora, non siamo innamorati
Restano i sentimenti
Continuerò a pregare per l'angelo e tutti i santi
Mostrami la via
Continuerò a chiamare, continuerò a chiamare gli angeli e i santi
Mostrami la via
È vero che le nostre vite prendono sempre direzioni diverse
Tourjour condivide la stessa passione
Nonostante tutto quello che succede, ti amo ancora, non siamo innamorati
Restano i sentimenti
Continuerò a piangere tutto il tempo con le lacrime agli occhi
Non completamente essiccato
Sei una storia, una storia che la vita non cancellerà mai
Anche se non mi abbracci
Se lo incontri, dirai che i suoi sentimenti non cambieranno mai
Anche se la vita ci separa
Aye ya ya aye ya ya ya Ricordo ricordo che i ricordi dominano
io sempre
Aye ya ya ya aye ya ya ya Ricordo ricordo tutto
Tanto tempo fa
Sei una storia, una storia che la vita non cancellerà mai
Anche se non mi abbracci
Se lo incontri, dirai che i suoi sentimenti non cambieranno mai
Anche se la vita ci separa
Aye ya ya aye ya ya ya Ricordo ricordo che i ricordi dominano
io sempre
Aye ya ya ya aye ya ya ya Ricordo ricordo tutto
Tanto tempo fa
Tocco dolce
Come vorresti dimenticare qualcuno come te piccola
Ogni volta che la musica suona, mi vengono le lacrime agli occhi
Non è passione, è il museo della sofferenza che porta
Non pensare che l'amore possa essere fatto di spazzatura
(Ohhhhhhh sembra miserabile.)
Ti ricorderò sempre, non ti dimenticherò mai ohhhhhhhhhh
Ohhhhh
Mi ricordo di te tutto il tempo
Anche se vivo, mi manchi
Non ti dimenticherò mai ohhhhhh ohhhhhh
Come vorresti dimenticare qualcuno come te piccola
Ogni volta che la musica suona, mi vengono le lacrime agli occhi
La passione è il museo della sofferenza che porta
Non pensare che l'amore possa essere fatto di spazzatura